Page 22 - Dbahasa42020
P. 22

CORAT-CORET BAHASA

    Oleh SITI NUR HIDAYAH OTHMAN BAKAR

1 2Tukang CeritaTerbaik                                                  Lima Bahasa Baharu Google
            Putih@Intan binti Dalib dari Kuala Ibai, Kuala               Translate
            Terengganu berjaya memenangi Anugerah
            Pemandu Pelancong Terbaik (Bandar) pada                      Selepas empat tahun, kini Google Translate
                                                                         (Terjemahan Google) menambahkan lima lagi
                                                                         bahasa dunia yang baharu dalam perkhidmatan
                                                                         penterjemahan dalam taliannya. Lima bahasa
                                                                         tersebut antaranya termasuklah Kinyarwanda
                                                                         (Rwanda), Odia (India), Tata, Turkmen, dan

Anugerah Pelancongan dan Kebudayaan                                      Uyghur.

Terengganu (APKT) 2018/2019.                                             	 Dengan kelima-lima bahasa ini, kini jumlah

	 Beliau yang berusia 60 tahun itu                                       bahasa yang boleh diterjemahkan oleh Google
  fasih berbahasa Jepun, Sepanyol                                        Translate ialah 108 bahasa. Melalui laman web
             dan Inggeris. Sebagai                                       Endgadget pada 28 Februari 2020, Ethnologue

pemandu pelancong,                                                       mencatatkan bahawa terdapat sekitar 7117

tanggungjawab kita                                                       bahasa dunia.

adalah sebagai “tukang

cerita” kepada pelancong.

Tahniah!                                                                 Terima kasih Google!

Pautan: https://www.hmetro.com.my mutakhir/                              Pautan:	https://www.blog.google/products/translate/
		2020/02/540642/hebatlah-mak-cik                                        	 	 five-new-languages/

3Bahasa Kiasan                                                           4 Bahasa Tertua Dunia
                Allahyarham Tan Sri P. Ramlee merupakan                                   Apakah bahasa tertua yang masih digunakan
                tokoh seni perfileman tanah air yang sering                               hingga kini? Terdapat 10 bahasa tertua yang
                menggunakan bahasa kiasan dalam dialog                                    masih digunakan hingga kini, antaranya
                filem komedi dan satira beliau. Satu daripada                             termasuklah:
                dialog kiasan dalam filem beliau diperlihatkan
                dalam filem Ali Baba Bujang Lapok, iaitu                                  	 1. 	 Basque (Euskara)		
                                                     “Jual candu ada                      	 2. 	 Kartvelian	 	
                                                     lesen, jual ganja                    	 3. 	 Tamil		
                                                     ada lesen, jual                      	 4. 	 Paleo-Siberia
                                                     belacan tak ada                      	5. 	Ainu				
                                                     lesen. Saya                          	 6. 	 Arab			
                                                     ‘smuggle’ dari                       	 7. 	 Aram		
                                                     Malaya.”                             	 8. 	 Cina
                                                         Inilah teguran                   	9. 	Parsi				
                                                     beliau terhadap                      	 10. 	Gaelic Ireland
                sesebuah negara yang tidak menguatkuasakan
                undang-undang dengan cara yang telus dan                                                          Yang lama dilupa jangan...
                betul.

                      Tiada kata secantik bahasa

Pautan: http://www.astroawani.com/berita-malaysia/bahasa-                Pautan: https://www.ancient-origins.net/history-ancient-
	 	 kiasan-dalam-filem-p-ramlee-teguran-terhadap-                                  traditions/oldest-language-0013298
		masyarakat-masa-kini-222400

20 			 BIL. 4 2020
   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27