Page 5 - Dewan bahasa November 2019
P. 5
Mencergaskan dan Mencerdaskan
Berdasarkan Laporan Pekerjaan Masa
Hadapan 2018 dalam Forum Ekonomi dalam 75 juta pekerjaan yang dikatakan bakal
Dunia di Switzerland pada tahun 2018, pupus itu. Hal ini demikian kerana kerjaya dalam
dianggarkan 133 juta jenis pekerjaan di bidang ini mempunyai seni yang tersendiri dan akan
dunia akan berubah menjadi pekerjaan kekal relevan kepada manusia selagi dunia ini ada.
baharu, manakala 75 juta jenis pekerjaan lagi akan Saya tertarik dengan tulisan Dr. Najjah Salwa
pupus menjelang tahun 2022. dalam rencana beliau pada bulan ini, “Penterjemahan
Dapatan tersebut menurut Pengarah Institut Era Kecerdasan Buatan†(halaman 10–12), tentang
Maklumat dan Analisis Pasaran Buruh (ILMIA), peranan manusia sebagai penterjemah yang tidak
Wan Zulkfli Wan Setapa, menunjukkan bahawa 10 dapat ditolak kerana terdapat keperluan yang
pekerjaan terbaharu bakal mengambil alih pasaran masih terbatas bagi android, robot atau humanoid
kerja dunia menggantikan 10 lagi pekerjaan semasa apabila melibatkan bahasa.
atau pekerjaan yang bakal pupus. Menurut Zulkifli, Menurut Dr. Najjah, alasan tersebut adalah
pekerjaan baharu ini merujuk kerja sedia ada berlandaskan keterbatasan antara ciptaan
dan akan menjadi pekerjaan kritikal atau penting manusia dengan ciptaan Yang Maha Kuasa,
pada masa hadapan, manakala pekerjaan pupus khususnya apabila menonjolkan elemen emosi dan
merujuk kerja semasa, tetapi permintaan atau penyampaian maklumat yang pastinya kompleks
kepentingannya semakin berkurangan. dan berbeza-beza mengikut ras, agama dan budaya.
Laporan Pekerjaan Masa Hadapan 2018 itu Selain itu, aspek pengayaan perbendaharaan kata
merumuskan 10 pekerjaan yang bakal pupus sesuatu bahasa pula akan terus berkembang dan
menjelang tahun 2022, antaranya termasuklah bertambah memandangkan manusia sentiasa
kerani pemasukan data, kerani akaun; setiausaha berdepan dengan proses asimilasi antara sesuatu
eksekutif dan pentadbiran; pekerja kilang bangsa dengan bangsa yang lain dari latar
pemasangan; pekerja khidmat pelanggan; pengurus belakang yang unik.
pentadbiran; akauntan dan juruaudit; kerani simpan Saya bersetuju dengan Dr. Najjah yang berkongsi
bekalan dan bekalan; kerani perkhidmatan pos, dan alasan yang sama dengan Wan Halizawati Wan
pengurus besar dan operasi. Mahmood melalui rencana beliau pada bulan ini
Kepupusan 75 juta pekerjaan ini dikatakan juga, “Penterjemahan Bukan Hanya Pemindahan
berpunca akibat perkembangan dan perkembangan Ayat†(halaman 4–8). Menurut Wan Halizawati,
teknologi Kecerdasan Buatan yang berasaskan aspek istimewa bidang penterjemahan melibatkan
teknologi pintar dalam sama ada bentuk mesin, roh dan jiwa sebenar seorang manusia sebagai
robotik, android ataupun humanoid yang menjadi penterjemah.
asas Revolusi 4.0. Jika fakta ini menjadi kenyataan Berdasarkan kenyataan Wan Halizawati
sekali pun dalam tempoh tiga tahun lagi, penulis itu, kerjaya dalam bidang bahasa, khususnya
tetap optimis bahawa kerjaya yang berkait dengan penterjemah dan jurubahasa mempunyai prospek
bidang bahasa, seni dan budaya tidak termasuk yang cerah. Penterjemah dan jurubahasa akan
tergolong dalam 10 pekerjaan terbaharu yang bakal
mengambil alih pasaran kerja dunia, yang merujuk
kerja sedia ada dan akan menjadi pekerjaan kritikal
atau penting pada masa hadapan. Yang penting,
kita perlu keluar dari kepompong kebiasaan, berfikir
di luar kotak dan berusaha untuk mencergaskan
dan mencerdaskan penterjemahan. DB
Apabila anda mengirimkan sebarang tulisan, sila catatkan Bahasa menterjemahkan rasa.
nama sebenar (di samping nama pena, jika ada), nombor
kad pengenalan, alamat, nombor telefon dan nombor akaun Ritah Yahaya .
bank. Tanpa maklumat ini, tulisan yang dikirim kepada kami
BIL. 11 2019 3
tidak akan disiarkan. Sila nyatakan sama ada makalah
yang dihantar kepada Dewan Bahasa juga dihantar kepada
penerbit lain. Sila alamatkan tulisan anda kepada:
Editor Dewan Bahasa,
Bahagian Majalah, Aras 20,
Menara Dewan Bahasa dan Pustaka,
Peti Surat 10804,
50926 Kuala Lum pur.
