Page 52 - Dewan bahasa November 2019
P. 52
WACANA JAWI
Huruf gugus konsonan dalam perkataan perkataan sebagai padanan kepada huruf [k]
“plumbum†dan “petrol†ditulis dalam ejaan dalam tulisan Rumi. Perbezaan ejaan kedua-dua
Jawi dengan merangkaikan atau mendekatkan perkataan ini dapat dilihat dalam Jadual 4.
huruf-huruf tersebut tanpa sisipan apa-apa
huruf vokal. Dua huruf yang membentuk gugus Jadual 4 Ejaan “psikologi†dan “knotâ€.
konsonan pada perkataan “kobalt†dan “konsert†Rumi Jawi Rumi Jawi
pula tidak ditulis bersambung. Perbezaan ejaan
kedua-dua jenis perkataan ini dilampirkan dalam psikologi knot
Jadual 3.
Ada ketikanya, gugus konsonan pada akhir
Jadual 3 Ejaan “plumbumâ€, “petrolâ€, “kobalt†dan “konsertâ€. kata ini ditambahkan huruf vokal seperti yang
Rumi Jawi Rumi Jawi berlaku pada perkataan “fakta†dan “paradigmaâ€.
Perkataan “fakta†berasal daripada fact manakala
plumbum kobalt “paradigma†diserap daripada perkataan
paradigm. Oleh itu, gabungan huruf konsonan
petrol konsert akhir dengan huruf vokal ini akan membentuk
suku kata terbuka. Kaedah mengeja kedua-dua
Kedua-dua huruf yang membentuk gugus perkataan ini dipersembahkan dalam Jadual 5.
konsonan ini dieja sama ada gugus konsonan
tersebut dilafazkan sepenuhnya seperti pada Jadual 5 Ejaan “fakta†dan “paradigmaâ€.
perkataan “plumbum†dan “petrol†ataupun Rumi Jawi Rumi Jawi
dilafazkan dalam bentuk bunyi yang lemah
seperti pada perkataan “kobalt†dan “konsertâ€. fakta paradigma
Bagi gugus konsonan yang tidak dibunyikan
salah satu unsurnya dalam bahasa sumber, Kesimpulannya, ternyata bahawa perkataan
terdapat dua kemungkinan kaedah mengejanya yang mengandungi gabungan vokal atau gugus
dalam tulisan Jawi. Bagi perkataan “psikologiâ€, konsonan mempunyai kaedah ejaannya yang
kedua-dua gugus konsonannya masih dikekalkan tersendiri. Jika hal ini tidak diberikan perhatian
ejaannya dalam tulisan Jawi. Berbeza pula sewajarnya, dikhuatiri kata serapan bahasa
halnya bagi perkataan “knot†yang dieja nun- Inggeris tidak dapat dieja dengan tepat. DB
wau-ta tanpa kewujudan huruf kaf pada awal
50 BIL. 11 2019
