Page 55 - Dewan Bahasa Disember 2019

WACANA JAWI

ejaannya dalam tulisan Jawi. Hal ini dikatakan Namun begitu, ada juga perkataan bahasa
demikian kerana huruf “e” taling dan huruf “i” Melayu yang menggunakan gugus konsonan “kr”
dipadankan dengan huruf yang sama dalam di awal kata diserap daripada perkataan bahasa
tulisan Jawi, iaitu huruf ya. Inggeris yang dimulai dengan cr. Misalnya,
Perkataan “Krismas” terdiri daripada dua perkataan “krisis”, “kriket” dan “kriteria”.
suku kata dan terbentuk daripada gabungan dua Perkataan seperti “kren” dan “krematorium” juga
pola, iaitu KKVK bagi suku kata pertama dan diambil daripada perkataan bahasa Inggeris yang
KVK bagi suku kata kedua. Oleh itu, perkataan bermula dengan cr. Bukan itu sahaja, terdapat
“Krismas” dieja kaf-ra-ya-sin-mim-sin. Perkataan juga perkataan seperti “kristal” yang diserap
“kredit” juga mengandungi dua suku kata tetapi daripada perkataan bahasa Inggeris, crystal.
dibentuk daripada gabungan dua pola yang Dalam Jadual 3, ejaan perkataan-perkataan ini
berbeza, iaitu KKV bagi suku kata pertama dan dapat dilihat dengan jelas.
KVK bagi suku kata kedua. Oleh yang demikian,
perkataan “kredit” perlu dieja kaf-ra-ya-dal-ya- Jadual 3 Ejaan “krisis”, “kriket”, “kriteria”, “kren”,
ta. Walaupun kedua-dua perkataan ini dieja “krematorium” dan “kristal”.
dengan enam huruf tetapi bentuk ejaannya
berbeza mengikut pola masing-masing. Jadual 1 Rumi Jawi Rumi Jawi
memaparkan contoh ejaan bagi setiap perkataan
ini. krisis kriket

Jadual 1 Ejaan “Krismas” dan “kredit”. kriteria kren
krematorium kristal
Rumi Jawi Rumi Jawi

Krismas kredit Namun begitu, ada juga
perkataan bahasa Melayu yang
Selain itu, terdapat banyak lagi kata serapan menggunakan gugus konsonan
bahasa Inggeris yang mengandungi gugus
konsonan “kr” sebagaimana yang terdapat pada “kr” di awal kata diserap
kedua-dua perkataan yang dibincangkan tadi. daripada perkataan bahasa
Walaupun bentuk perkataan-perkataan ini agak Inggeris yang dimulai dengan
berbeza dalam bahasa asal, kata serapan ini cr. Misalnya, perkataan “krisis”,
perlu melalui proses penyesuaian ejaan mengikut
pola yang terdapat dalam bahasa Melayu. Oleh “kriket” dan “kriteria”.
sebab itu, perkataan “kronologi” dalam bahasa
Melayu dimulakan dengan gugus konsonan
“kr” meskipun asalnya dieja dengan chr dalam
perkataan asalnya, iaitu chronology. Begitu juga
dengan perkataan “kromosom”, “kronik” dan
“kronometer”. Perkataan “kromosom” berasal
daripada chromosom manakala perkataan
“kronik” diambil daripada chronic. Perkataan
“kronometer” pula disesuaikan daripada
chronometer. Ejaan perkataan-perkataan ini
ditunjukkan dalam Jadual 2.

Jadual 2 Ejaan “kronologi”, “kromosom”, “kronik” dan
“kronometer”.

Rumi Jawi Rumi Jawi

kronologi kromosom

kronik kronometer

BIL. 12 2019 53