Page 45 - Dewan Bahasa Oktober
P. 45
WACANA JAWI
Apakah yang dimaksudkan dengan “abadâ€? Jadual 2 Ejaan “abad†dan “abadiâ€. Jawi
Jika “dekad†menggambarkan jangka masa 10 Rumi Jawi Rumi
tahun, “abad†pula bermaksud jangka masa
100 tahun. Dalam konteks makna, abad ke-20 abad abadi
bermaksud jangka masa 100 tahun iaitu dari
tahun 1901 hingga tahun 2000. Oleh hal yang Jadual 3 Ejaan “kurun†dan “gurunâ€. Jawi
demikian, kini kita sedang berada pada abad Rumi Jawi Rumi
ke-21.
Sebagaimana perkataan “dekadâ€, perkataan kurun gurun
“abad†dieja secara lazim, iaitu alif-ba-dal.
Ejaan perkataan ini berbeza daripada ejaan dalam tulisan Rumi. Hal ini tidak berlaku pada
“abadiâ€. Perkataan “abadi†dieja alif-ba-alif-dal- ejaan perkataan “gurun†yang dieja mengikut
ya dengan kewujudan huruf alif selepas huruf ejaan lazim. Setiap suku kata memerlukan huruf
ba. Mengapakah kedua-dua perkataan ini dieja wau sebagai padanan bagi huruf [u] dalam
berbeza? tulisan Rumi. Perbezaan kaedah mengeja kedua-
Perbezaan ejaan ini disebabkan oleh dua perkataan ini dapat dilihat dalam Jadual 3.
perbezaan bentuk suku kata yang terdapat Terdapat satu lagi perkataan yang sering
pada setiap perkataan ini. Perkataan “abad†disalahertikan, malah selalu digunakan untuk
terbentuk daripada dua suku kata, iaitu suku menggambarkan maksud “abadâ€. Perkataan
kata pertama ialah suku kata terbuka manakala tersebut ialah “alafâ€. Mengikut Kamus Dewan,
suku kata kedua ialah suku kata tertutup. Oleh maksud sebenar perkataan “alaf†ialah 100
itu, huruf alif tidak diperlukan pada suku kata tahun. Di samping itu, ada satu lagi perkataan
kedua yang merupakan suku kata tertutup. yang mempunyai maksud yang seerti dengan
Berbeza pula halnya dengan perkataan perkataan “alafâ€, iaitu “mileniumâ€.
“abadiâ€. Perkataan ini terdiri daripada tiga suku Dari segi ejaan tulisan Jawi, terdapat
kata. Ketiga-tiga suku kata dalam perkataan ini perbezaan antara kedua-dua perkataan ini.
merupakan suku kata terbuka. Oleh hal yang Perkataan “alaf†dieja alif-lam-alif-fa kerana
demikian, setiap suku kata terbuka memerlukan perkataan ini tergolong dalam kata serapan
huruf vokal. Perbezaan ejaan kedua-dua daripada bahasa Arab yang perlu dieja mengikut
perkataan ini dipaparkan dalam Jadual 2.
ejaan asal perkataan
Selain itu, terdapat satu lagi perkataan yang tersebut dalam bahasa
Arab.
memberikan makna yang sama dengan “abadâ€, Pada dasarnya suku
kata tertutup dieja tanpa
iaitu “kurunâ€. Perkataan huruf vokal, tetapi untuk
perkataan “alafâ€, huruf alif
ini dieja qaf-ra-wu-nun digunakan pada suku kata
kedua yang merupakan
tidak mengikut ejaan suku kata tertutup.
Perkataan “milenium†pula
lazim kerana perkataan ini dieja mim-ya-lam-ya-nun-
ya-wau-mim mengikut
tergolong dalam kategori sebutan kerana perkataan
kata umum yang berasal
daripada bahasa Arab
yang dieja mengikut
perkataan asal. Oleh
itu, suku kata pertama
perkataan “kurun†tidak
memerlukan huruf vokal.
Huruf qaf pula dijadikan
padanan bagi huruf [k]
BIL. 10 2019 43
