Page 48 - Dewan Bahasa Oktober
P. 48
REAKSI BAHASA Oleh ABDULLAH AWANG
Cakna
Lingua Franca
L ingua franca dalam bahasa Itali bahasa ini tidak memberangsangkan. Sebagai
bermaksud bahasa Frank atau contohnya, bahasa Esperanto dianggarkan
bahasa perantaraan yang digunakan mempunyai hanya 100 000 hingga dua juta
secara sistematik dalam komunikasi penutur yang fasih di seluruh dunia.
antara dua atau lebih individu yang Bahasa Arab, bahasa ibunda bangsa Arab
mempunyai bahasa ibunda yang berbeza. Lingua yang berasal dari Haramain atau Semenanjung
franca ditakrifkan berdasarkan fungsi, tanpa Arab, menjadi lingua franca Empayar Islam,
mengambil kira sejarah atau struktur bahasa iaitu Empayar Tanah Arab dari tahun 733–1492,
itu. Walaupun ada bahasa campuran (pijin dan yang pernah meluas dari timur di sempadan
kreol) yang berperanan sebagai lingua franca, Cina dan hingga India Utara melalui kawasan
namun begitu kebanyakan lingua franca bukan Asia Tengah, Parsi, Asia Afrika, Espanyol, dan
bahasa campuran. Istilah lingua franca juga Portugal di Eropah. Bahasa Arab juga dikuasai
memaksudkan bahasa yang dikhususkan dalam oleh penduduk yang tinggal bersempadan
bidang tertentu, seperti bahasa Inggeris untuk dengan wilayah Empayar Islam.
kajian sains. Pada tahun kemasyhuran Islam sebagai polis
Lingua franca bersinonim dengan bahasa dunia, bahasa Arab menjadi bahasa perantaraan
vernakular. Padahal bahasa vernakular merupakan sains dan hubungan antarabangsa (sekitar tahun
bahasa asli dalam lingkungan penuturnya, 1200). Hal ini demikian kerana lebih banyak buku
bahasa vernakular pula menjangkaui batas yang dikarang dalam bahasa Arab berbanding
komuniti asalnya, lalu dijadikan bahasa kedua dengan bahasa lain ketika itu.
untuk kegunaan perhubungan antara komuniti. Bahasa Arab turut mempengaruhi bahasa di
Sebagai contohnya, bahasa Inggeris ialah bahasa Afrika sub-Sahara. Dalam hal ini, bahasa Swahili
vernakular di England, tetapi di Filipina, bahasa banyak meminjam perkataan daripada bahasa
Inggeris ialah bahasa penghubung (iaitu, lingua pengucapan Parsi, Turki, Urdu, Sepanyol, dan
franca). Portugis. Peminjaman bahasa ini juga dikenali
Bahasa perantaraan antarabangsa seperti sebagai bahasa serapan. Sebagai contohnya,
bahasa Esperanto direka dengan tujuan istilah tawala, “almari†dan “jendelaâ€. Biasanya,
berperanan sebagai lingua franca, tetapi pengaruh bahasa ini tersebar melalui negeri
sayangnya penerima masyarakat terhadap yang dikuasai. Walau bagaimanapun, penulisan,
pengucapan dan komunikasi lain dalam bidang
politik, sosial dan ekonomi masih menggunakan
bahasa Arab sebagai lingua franca, yang
mempengaruhi bahasa Parsi, Urdu, Swahili, dan
Turki, hingga kini walaupun mereka sudah beralih
kepada bahasa, penulisan dan pengucapan
dalam tulisan Rumi.
Bahasa Arab menjadi lingua franca di kawasan
tersebut bukan semata-mata atas tujuan
46 BIL. 10 2019
