Page 43 - Dewan Bahasa 7
P. 43
Selain berpegang teguh pada adat, indah. Sebagai contoh, peribahasa “Berat
masyarakat Melayu juga menerapkan nilai sama dipikul, ringan sama dijinjing†membawa
agama dalam kehidupan mereka. Agama maksud pemupukan nilai kerjasama dalam
Islam menyeru umatnya untuk berbicara masyarakat. Peribahasa “Berakit-rakit ke hulu,
dengan penuh hikmah, sopan santun dan tidak berenang-renang ke tepian, bersakit-sakit dahulu,
menyinggung hati sesiapa yang mendengar. bersenang-senang kemudian†pula membawa
Oleh sebab itu, kata-kata yang sesuai dan tepat maksud pemupukan nilai berusaha. Jika kita
wajar dipilih ketika berinteraksi dengan orang mahu beroleh kejayaan, kita perlu berusaha dan
lain. Contoh bahasa kiasan dalam al-Quran bersusah payah terlebih dahulu.
diperlihatkan dalam Surah al-Baqarah, ayat 26 A. Wahab Ali dalam bukunya yang bertajuk
yang bermaksud: Kemunculan Novel dalam Sastera Moden
Indonesia dan Malaysia: Satu Kajian Perbandingan
Sesungguhnya Allah tiada segan membuat menyatakan bahawa penggunaan kiasan dalam
perumpamaan berupa nyamuk atau yang lebih penulisan dianggap penting kerana dapat
rendah daripada itu. Ada pun orang-orang membantu pembaca memahami dengan lebih
yang beriman, maka mereka yakin bahawa jelas idea yang bersifat abstrak. Sebagai contoh,
perumpamaan itu benar daripada Tuhan untuk menggambarkan sepasang bibir merah
mereka, tetapi mereka yang kafir mengatakan: yang cantik merah, perumpamaan “Bagaikan
Apakah maksud Allah menjadikan ini untuk delima merekahâ€.
perumpamaan?. Dengan perumpamaan itu Reti Dasril dalam kajiannya yang bertajuk
banyak orang yang disesatkan Allah, dan dengan “Penggunaan Gaya Bahasa Kiasan dalam Novel
perumpamaan itu (pula) banyak orang yang Mihrab Cinta†menyatakan bahawa penggunaan
diberi-Nya petunjuk. Dan, tidak ada orang bahasa kiasan dalam novel mampu meninggalkan
yang disesatkan Allah kecuali orang yang fasik. kesan yang mendalam kepada pembaca dan
meningkatkan nilai sesuatu karya itu. Ramlee
(Surah al-Baqarah, 2:26) Awang Murshid, seorang penulis novel popular
juga menggunakan bahasa kiasan dalam
Atas dasar itulah, maka kesusasteraan Melayu novelnya, Cinta Sang Ratu. Antara bahasa kiasan
banyak mengandungi bahasa kiasan untuk yang digunakan oleh Ramli termasuklah “Wajah
menjelaskan maksud tertentu yang tersirat itu bagaikan bulan purnama†dan “Cinta itu
selain mengungkapkannya dengan penuh butaâ€.
sopan dan santun. Bahasa kiasan masyarakat Melayu penuh
Bahasa kiasan penuh dengan nilai pengajaran dengan keindahan dan nilai pengajaran yang
kepada manusia yang diungkapkan dengan wajar dihargai dan diguna pakai hingga kini.
Keunikan pemikiran masyarakat Melayu tradisional
disampaikan secara tersurat dan tersirat melalui
bahasa kiasan, terutama peribahasa. Nilai nasihat,
pengajaran dan mesej yang diterapkan dalam
bahasa kiasan wajar dijadikan panduan oleh
masyarakat. Hal ini demikian kerana bahasa kiasan
wujud berdasarkan pengalaman masyarakat
Melayu terdahulu.
Pada zaman teknologi maklumat dan
komunikasi ini, warisan budaya seperti
kesusasteraan tradisional, antaranya termasuklah
bahasa kiasan, peribahasa, pantun, gurindam,
syair, dan sebagainya perlu terus dipelihara. Hal
ini demikian kerana falsafah dan nilai pengajaran
yang tinggi yang terkandung dalam kesusasteraan
tradisional mencerminkan akal budi masyarakat
yang bertamadun dan berbudaya. DB
BIL. 7 2019 41
