Page 48 - Dewan Bahasa 8
P. 48
Etimologi
artifak sebagai objek atau sebahagian daripada objek yang Asal usul kata dolmen dapat dijejaki dalam bahasa
pernah digunakan dan yang dicipta oleh manusia untuk Perancis, dolmin dan terakam dalam bahasa Inggeris pada
membekalkan petanda (clue) fizikal bagi aktiviti yang dijalankan tahun 1859 (Online Etymology Dictionary). Menurut Oxford
oleh manusia dalam bidang penemuan. English Living Dictionary, kata tersebut berasal daripada
Dari manakah datangnya perkataan artifak? Kamus bahasa Perancis. Sementara itu, Ayto (2008) dalam Word
Dewan (2005) mentakrifkan artifak sebagai barang-barang Origins berpendapat, kata dolmen berasal daripada bahasa
buatan manusia (umpamanya alat perkakas dan senjata) Celtic, iaitu salah satu cabang daripada bahasa Indo-Eropah.
yang merupakan peninggalan suatu zaman. Apabila diselidiki
asal usul perkataan tersebut, didapati bahawa kata tersebut Ekskavasi (Excavation)
berasal daripada perkataan Itali, artefatto, yang bermaksud Umumnya, ekskavasi bererti menggali. Dalam bidang arkeologi,
hasilan secara tiruan, apa-apa sahaja benda yang direka atau istilah ekskavasi ditakrifkan sebagai proses mengumpul
diubah suai oleh seni manusia (Online Etymology Dictionary). data dalam bidang arkeologi untuk memperoleh maklumat
Kata tersebut pertama kali dicatatkan dalam bahasa Inggeris tentang masa lampau manusia (Kamus Arkeologi, 2015).
pada tahun 1801 dan menjadi sumber istilah bagi beberapa Terdapat beberapa kata generik ekskavasi, termasuk ekskavasi
bahasa dunia, termasuk bahasa Melayu. bersistem, ekskavasi bertakat, ekskavasi datar dan ekskavasi
terkawal yang masing-masing membawa makna khusus dalam
Bikar (Beaker) bidang arkeologi.
Namun begitu, kata ekskavasi diertikan secara umum
Umumnya, bikar difahami sebagai sejenis bekas daripada sebagai kegiatan penggalian yang dilakukan untuk
kaca yang digunakan dalam eksperimen di makmal. Namun mendapatkan maklumat tentang benda zaman purbakala
begitu, dalam bidang arkeologi, maksudnya khusus, seperti (Kamus Dewan, 2005). Ungkapan “gali cari†digunakan
yang dijelaskan dalam Kamus Arkeologi (2015), iaitu bekas sebagai kata alternatif bagi ekskavasi. Kata tersebut pertama
minuman yang diperbuat daripada tanah liat, agak tinggi, kali dirakam dalam bahasa Melayu pada tahun 1970-an. Kata
terdapat bahagian pinggang dan tanpa pemegang. tersebut berasal daripada bahasa Inggeris, excavation seperti
Kata bikar pertama kali dirakamkan dalam bahasa Melayu dijelaskan dalam Glosari Jabatan Arkib yang mendukung
pada tahun 1970 apabila dicatatkan dalam Kamus Dewan makna khusus, iaitu kegiatan cari gali yang dilakukan untuk
(1970) dengan maksud bekas air (minum dan lain-lain). Turut mendapatkan maklumat dan fakta sejarah tentang batuan,
dijelaskan bahawa kata tersebut sebagai kata pinjaman Inggeris. artifak dan sebagainya pada zaman dahulu.
Namun demikian, Online Etymology Dictionary menjelaskan Apabila dijejaki asal usul kata, ekskavasi berasal daripada
kata tersebut sebenarnya berasal daripada kata Latin, bicÄrium kata Latin, iaitu excavationem yang bermaksud mengorek
bererti bekas yang bermulut luas. Sementara itu, Oxford keluar (hollowing out). Kata ini diserap masuk ke dalam bahasa
Concise Dictionary of Etymology (2005) menyatakan bikar Inggeris pada tahun 1610-an. Namun begitu, kata tersebut
berasal daripada kata Greek, bikos bermaksud mangkuk untuk dengan maksud “tempat untuk digali†mula digunakan mulai
minum air. pada tahun 1779 (Online Etymology Dictionary).
Dolmen (Dolmen) Ekofak (Ecofact)
Kata ekofak belum lagi dicatatkan dalam mana-mana kamus
Terdapat beberapa jenis artifak dalam bidang arkeologi. bahasa Melayu sebagai kata umum. Menurut Oxford English
Antaranya termasuklah dolmen. Kamus Arkeologi menerangkan Living Online Dictionary pula, ecofact dijelaskan sebagai
dolmen sebagai artifak peninggalan Zaman Megalitik. Zaman “an excavated of evidence consisting of natural remains as
Megalitik merujuk monumen prasejarah yang diperbuat opposed to an object of human workmanship†dalam bidang
daripada batu-batan yang besar. Artifak jenis ini banyak ditemui arkeologi. Sebagai istilah dalam bidang arkeologi, ekofak
di Pulau Jawa, Indonesia. Kata dolmen dipinjam dalam bahasa dijelaskan sebagai bukti tinggalan data arkeologi yang menjadi
Melayu daripada bahasa Inggeris, dolmen dan tersebut belum petunjuk terhadap wujudnya kegiatan budaya manusia di
dicatat lagi dalam kamus-kamus umum. Dolmen pertama kali sesuatu kawasan (Kamus Arkeologi).
dicatatkan sebagai enntri Melayu dalam Kamus Inggeris-Melayu Kata ekofak dipinjam daripada bahasa Inggeris ke dalam
Dewan (2015). Hal ini bermakna kata dolmen merupakan istilah bahasa Melayu, dan dibentuk berdasarkan gabungan kata
yang baharu dalam bidang arkeologi Melayu. akar eco dan kata fact (eco+fact) dalam bahasa Inggeris. Kata
tersebut sudah digunakan sejak tahun 1960-an lagi dalam
Antikuiti Amerika. Kata ekofak merupakan istilah baharu
dalam bidang arkeologi Melayu.
46 BIL. 8 2019
