Page 18 - DewanBahasa9
P. 18
Bahasa dan Sastera Oleh SITI SUHANA MOHD AMIR
Musang belang dan bertindak aktif pada waktu malam.
Kebanyakan musang hidup dalam hutan dan
dan Akal Budi berhampiran dengan kediaman manusia, kerap
Melayuenurut Kamus Dewan Edisi memasuki kampung untuk mencari ayam dan
ternakan lain sebagai mangsa. Terdapat juga
Keempat, “musang†didefinisikan spesies musang yang hidup di atas pokok
sebagai sejenis binatang liar dan membuat sarang di celah dahan, cekap
memanjat dan aktif pada siang hari mencari
Myang gemar memakan ayam. buah-buahan di dalam hutan (musang pulut).
Definisi kedua “musang†ialah Dalam budaya masyarakat Melayu, wujud
sejenis binatang liar seperti anjing (Vulpes spp.). peribahasa berkaitan musang. Sebagai
Namun begitu, spesies musang, Paradascursus contohnya, “musang berbulu ayam†yang
spp. gemar memakan buah-buahan seperti biji bermaksud orang jahat yang menyamar sebagai
kopi hingga menghasilkan kopi luak (luwak). orang baik-baik (Kamus Istimewa Peribahasa
Antara spesies musang yang lain termasuklah Melayu). Peribahasa lain yang mempunyai makna
Musang Akar (Artogalidia trivirgata), Musang yang sama ialah “serigala berbulu dombaâ€.
Belang (Hemigalus debyanus), Musang Buah Terdapat juga peribahasa Inggeris berkaitan
(Prionodon spp.), Musang Jebat/Kesturi (Viverra musang, iaitu A wolf is sheep clothing yang
zibetha), Musang Lamri/Galing (Paguma bermaksud orang yang nampak sahaja baik,
larvata), Musang Pandan/Pulut (Paradoxurus tetapi sebenarnya berbahaya.
hermaphroditus), Musang Sebarau/Tebarau Apakah keistimewaan musang dalam
(Paradoxurus spp.), Musang Tenggalung (Viverra peribahasa dan pantun Melayu? Alam
tangalung), Musang Turun (Artictic binturong), haiwan biasanya menjadi perlambangan bagi
Musang Rasa (Viverricula indica), dan Musang cerminan cara hidup, nilai dan tabiat manusia.
Hitam Pudar (Hose’s palm civet). Fungsi peribahasa dan pantun adalah untuk
Musang ialah haiwan yang hidup liar. menyampaikan dan menyatukan maksud,
Namun begitu, tidak buas, sangat licik dan membuat teguran, sindiran, jenaka, dan berkias
suka bersembunyi. Rupanya seperti kucing tentang sesuatu.
namun tubuhnya besar sedikit, berekor panjang, Kebijaksanaan orang Melayu mengiaskan
berwarna coklat dan ada yang berbelang- sesuatu perkara dengan sifat haiwan jelas
membuktikan bahawa orang Melayu mempunyai
falsafah hidup dan pemikiran yang tinggi. Hasil
carian penulis secara dalam talian Pusat Rujukan
Persuratan Melayu (PRPM), Kamus Istimewa
Peribahasa Melayu merekodkan sebanyak 12
buah peribahasa tentang musang yang berkaitan
kehidupan dan persekitaran manusia.
Dua belas buah peribahasa ini membawa
pengertian yang kurang baik yang berkaitan
kejahatan, penyamaran, pencuri, dan sikap tidak
menyenangi kebahagiaan orang lain. Peribahasa
tersebut dipaparkan dalam Jadual 1.
Hasil carian tentang pantun Melayu secara
dalam talian PRPM yang bersumberkan buku
Kurik Kundi Merah Saga, Khazanah Pantun
Melayu Riau dan Pantun Melayu Sarawak, penulis
menemui sebanyak 28 kali kosa kata “musangâ€
yang digunakan sebagai pembayang maksud.
16 BIL. 9 2019
