Page 19 - DewanBahasa9

Bahasa dan Sastera

Jadual 1 Peribahasa Melayu berkaitan musang. dalam pembayang maksud dan maksud pantun
Melayu diperlihatkan dalam Jadual 2 dan
Bil. Peribahasa Maksud Jadual 3.

1. Musang terjun, lantai Dan dia berbohong. Jadual 2 Kosa kata “musang” dalam pembayang dan makna
terjungkat pantun.

2. (= terjungkit). Tanda-tanda (bukti) tentang
kejahatan yang telah diperbuat.
Bil. Pantun Sumber Tema

3. Musang jebat lari Orang yang baik atau jahat itu, 1. Musang jebat menyusur akar, Kurik Kundi Kiasan/
tinggal baunya. apabila pindah ke tempat lain, Murai berkirai bulu dadanya; Merah Saga. Sindiran
namanya akan disebut-sebut orang
juga. Hujan ribut padang terbakar,
Embun setitik padam baranya.
4. Musang berbulu Orang jahat menyamar sebagai orang
ayam. baik-baik. (Peribahasa lain yang sama 2. Anak musang baru berakal, Khazanah Nasihat
makna: Serigala berbulu domba). Setiap pagi mencari buah; Pantun
Melayu Riau
5. Memperlapang Sengaja memberi kesempatan Sejak bujang tekun beramal,
kandang musang, kepada orang yang bermaksud jahat. Hidup mati dirahmati Allah.
mempersempit
kandang ayam. 3. Anak musang disalak anjing, Khazanah Kasih
Hingga malam lari menyosok; Pantun Sayang/Cinta
Hendak meminang tidak sebanding, Melayu Riau
6. Ayam dapat, musang Pencuri tertangkap, barang- Dibawa diam hatiku remuk.

dapat. barangnya pun tidak hilang. 4. Mengapa musang terberak-berak, Khazanah Jenaka
Kerana berlaga dengan ayam; Pantun
7. Jika memelihara Jika ada anak isteri terutama sekali Melayu Riau
ayam, musang anak gadis, janganlah dibiarkan orang Mengapa orang beranak banyak,
jangan dijinakkan; lelaki yang jahat datang bertamu ke Kerana suka berjaga malam.

setidak-tidaknya rumah. 5. Anak musang jalan meniti, Kurik Kundi Kepahlawanan
bertempiaran kelak. Titi mari atas pagar; Merah Saga

8. Anak anjing takkan Orang yang tidak berilmu tidaklah Tuan helang saya rajawali,
menjadi anak mungkin mendapat kedudukan Sama-sama mari menyambar.
musang jebat. baik. (Bandingkan dengan: a. Anak
harimau takkan menjadi anak
kambing, b. Anak kambing takkan Jadual 3 Kosa kata “musang” dalam makna pantun.
menjadi anak harimau).
Bil. Pantun Sumber Tema

9. Di mana kayu Tempat yang tidak dijaga baik-baik, 1. Orang menyabung di balik teluk, Kurik Kundi Kiasan/
Kena tikam habis berlubang; Merah Saga Sindiran
bengkok, di sanalah di situlah pencuri datang; siapa Ayam terkepung di pagar buruk,
musang meniti. lengah akan mendapat bencana;
orang yang bodoh mudah kena tipu. Terkam musang lalu terbang.

10. Ayam tidur senang di Tidak senang melihat kebahagiaan 2. Buah limau masak merekah, Kurik Kundi Jenaka
dalam reban, musang orang. Bawa pulang dibelah empat; Merah Saga
yang susah beredar Rimau yang garang lagi kulangkah,
sekeliling. Inikan pula musang Jebat.

11. Rezeki elang tak Rezeki seseorang tidak akan dapat 3. Selama memasang lantai perahu, Khazanah Petalangan
Banyaklah ketam lata melata; Pantun
akan dapat dimakan direbut oleh yang lain. Selama musang pandai merayu, Melayu Riau
oleh musang (= Banyaklah ayam nan jatuh cinta.
burung pipit).
4. Anyam tikar daun pandan, Pantun Nasihat
12. Serigala berbulu Orang jahat menyamar sebagai orang Anyam bersilang rata-rata; Melayu
domba. baik-baik. (Peribahasa lain yang sama Ayam tidur dalam reban, Sarawak
makna: Musang berbulu ayam).
Musang berjaga bersengkang mata.
13. Kerbau jangan Anak dan isteri hendaklah dijaga
dimaling orang, ayam dengan baik-baik. dimusangi = Keakraban masyarakat Melayu lama dengan
jangan dimusangi. dimakan musang. alam haiwan memberikan pengalaman dan
pengetahuan luas kepada manusia. Kepakaran
Penulis juga menemui sebanyak sembilan manusia mengaplikasikan dunia haiwan dengan
kali kosa kata “musang” sebagai maksud pantun persekitaran dikenali sebagai ilmu zoologi,
yang bertemakan kiasan/sindiran, nasihat, iaitu satu cabang kajian biologi keadaan dan
kasih sayang/cinta, jenaka, kepahlawanan, dan kejadian dalam alam haiwan. Kajian mengenai
petalangan. Antara contoh kosa kata musang zoologi dilihat sebagai satu usaha menganalisis

BIL. 9 2019 17