Page 44 - DewanBahasa9
P. 44
Bahasa dan Sastera
Penggunaan Bahasa Asing
Penggunaan bahasa asing banyak digunakan Begitu juga dengan
dalam karya sastera indie. Pensyarah Kanan, novel Nazi Goreng
Jabatan Bahasa Melayu, Fakulti Bahasa Moden yang tajuknya
dan Komunikasi, Universiti Putra Malaysia,
Dr. Sharil Nizam juga berpendapat bahawa seolah-olah merujuk
penggunaan bahasa yang tidak mengikut nasi goreng, sejenis
standard dalam kalangan generasi Y bukan
sahaja merosakkan nilai dan kemurnian makanan terkenal
bahasa, malah dikhuatiri akan menghakiskan di Malaysia.
jati diri masyarakat secara perlahan-lahan.
Sebagai contohnya, penggunaan bahasa asing
diperlihatkan dalam novel indie seperti yang
dipaparkan dalam Jadual 1.
Penggunaan Pun tinggal di tempat kotor, sering takut dan lari.
Kemudian, penulis meletakkan simbolik Melayu
Pun dalam kesusasteraan merupakan permainan sebagai kaum yang sering meletakkan kekuasaan
perkataan yang berpusat pada lebih daripada dalam pemerintahan dengan cara menguasai
satu maksud. Pun juga merujuk sesuatu politik tanah air.
perkataan yang berbunyi sama, tetapi berlainan Begitu juga dengan novel Nazi Goreng yang
maksud dengan perkataan asal. Pun digunakan tajuknya seolah-olah merujuk nasi goreng,
untuk membangkitkan jenaka supaya pembaca sejenis makanan terkenal di Malaysia. Nazi
mendapat perspektif berlainan tentang sesuatu Goreng mengisahkan seorang remaja bernama
subjek yang sentiasa mempunyai makna yang Asrul dari Alor Star yang berhijrah ke Pulau
tidak jelas atau bertujuan untuk menukarkan Pinang setelah terjerumus dalam pergerakan
maksud asal sesuatu perkataan. neo-Nazi Skinhead yang melaungkan api
Pun dalam karya indie banyak digunakan perkauman dan ketuanan Melayu atau lebih
untuk menentukan tajuk sesebuah buku. dikenali sebagai Malay Power.
Hal ini bukan sahaja menarik perhatian Peletakan tajuk seperti ini menonjolkan
pembaca, tetapi memberikan pemaknaan yang perjuangan kekuasaan perkauman yang tulen
berlainan. Contohnya, dalam novel Perempuan seperti yang ditunjukkan dalam fahaman Nazi
Politikus Melayu. Pemaknaan tajuk novel secara dan Malay Power. Karya seperti ini jarang-jarang
menyeluruh menyamai objek perempuan sebagai sekali ditemui dalam penerbitan arus perdana.
politik, tikus dan Melayu. Perempuan Politikus Hal ini demikian kerana isu yang ditonjolkan
Melayu dijadikan tajuk yang memperlihatkan dianggap isu sensitif dan berbaur perkauman,
fokus utama penulis untuk meletakkan watak walhal penulis bukan hanya bercerita tentang isu
“orang politik setaraf dengan perempuan kaum sahaja, malah mengkritik permasalahan
pelacurâ€. Tikus pula ialah haiwan yang kotor, politik secara tersirat.
Jadual 1 Contoh penggunaan bahasa asing dalam novel indie.
Novel Perempuan Politikus Melayu Novel Nazi Goreng Novel Budiman
How are you? Apa khabar? Sihatkan? “You know, I like you. You have “Cakaplah betul-betul, free tak? I need a
All right you all come here to have fun this puppy-dog face, and you’re so helper.â€
don’t you? clumsy… You are irresistible…â€
(Halaman: 363). (Halaman: 208). (Halaman: 122).
42 BIL. 9 2019
