Page 58 - DewanBahasa9
P. 58
Wacana Jawi
kata, iaitu “ta†dan “utâ€. Dalam perkataan perkataan “taubatâ€. Memandangkan perkataan
“tautâ€, vokal [a] bergandingan dengan vokal ini merupakan istilah keislaman, ejaannya perlu
[u]. Huruf hamzah diperlukan dalam perkataan mengikut ejaan asal dalam bahasa Arab. Oleh
ini sebagai pemisah antara dua huruf vokal itu, tiada huruf vokal digunakan dalam mengeja
yang berganding, iaitu [au] yang wujud dalam perkataan ini meskipun dalam tulisan Rumi
suku kata yang berbeza. Hal ini penting bagi terdapat bunyi vokal [a]. Jadual 4 menunjukkan
menyerlahkan bunyi gelinciran yang wujud ejaan perkataan-perkataan ini.
dalam perkataan ini.
Cuba bayangkan, jika gandingan vokal [a] Jadual 4 Ejaan kata serapan bahasa Arab berpola vokal
dan vokal [u] ini tidak dipisahkan oleh huruf pendek + panjang dan berpola vokal pendek + pendek (istilah
hamzah, tentunya perkataan ini tidak dapat keislaman).
disebut dengan betul, malah memberikan
maksud berbeza. Tanpa huruf hamzah, perkataan Rumi Jawi Rumi Jawi
ini tidak dapat disebut dengan betul. Misalnya,
jika huruf hamzah tidak disisipkan antara huruf tauhid taurat
alif dengan huruf wau dalam perkataan “tautâ€,
nescaya perkataan ini akan disebut sebagai taufik taubat
“tawatâ€. Jadual 3 memperlihatkan contoh ejaan
Selain itu, terdapat perkataan seperti “taufanâ€
Jadual 3 Ejaan perkataan “taut†dan perkataan lain yang bersifat kata umum yang dieja seperti dalam
mengandungi huruf vokal berganding [au]. bahasa Arab. Perkataan ini dieja tha-wau-fa-
alif-nun. Ada juga kata umum yang perlu dieja
Rumi Jawi Rumi Jawi dengan menambahkan huruf vokal pada ejaan
taut taup asal dalam bahasa Arab. Hal ini dapat dilihat
pada perkataan “tauliah†yang ditambah huruf
tauk taul alif pada suku kata ketiga. Ejaan kedua-dua jenis
kata umum ini ditunjukkan dalam Jadual 5.
“taut†dan seumpamanya yang mengandungi
huruf vokal berganding [au]. Jadual 5 Ejaan kata serapan bahasa Arab berpola vokal
Bagaimanakah pula dengan perkataan panjang + panjang (kata umum) dan berpola vokal pendek +
“tauhid� Adakah ejaannya sama dengan ejaan pendek + pendek (kata umum).
“taulan†dan “tauge� Dari segi jenis kata,
perkataan “tauhid†merupakan kata serapan Rumi Jawi Rumi Jawi
daripada bahasa Arab yang dikategorikan
sebagai istilah keislaman. Perkataan ini terdiri taufan tauliah
daripada dua suku kata yang berpola vokal
pendek + panjang yang perlu dieja seperti ejaan Ternyata bahawa terdapat perkataan yang
asal perkataan tersebut dalam bahasa Arab. dieja berbeza dalam tulisan Jawi meskipun dieja
Oleh itu, perkataan “tauhid†dieja ta-wau-ha- sama dalam tulisan Rumi. Oleh itu, pengguna
ya-dal. Huruf alif tidak diperlukan dalam suku perlu mengenal pasti asal perkataan tersebut
kata pertama “tauâ€. Huruf vokal “ya†hanya sama kata jati Melayu atau kata serapan. Selain
digunakan pada suku kata kedua. Begitu juga itu, pengguna juga perlu peka terhadap kategori
dengan perkataan seumpamanya seperti “taurat†perkataan tersebut sama ada tergolong dalam
dan “taufikâ€. kategori kata umum atau istilah. Pengetahuan
Hal yang sama berlaku pada kata serapan ini penting bagi membantu pengguna mengeja
bahasa Arab yang mengandungi dua suku sesuatu perkataan dengan betul. DB
kata berpola vokal pendek + pendek seperti
56 BIL. 9 2019
