Page 98 - DS_Disember2019_web
P. 98
CERPEN TERJEMAHAN
saya pada malam perkahwinan sahabat kami itu. selembar tesis kepada saya pagi tadi. Apabila dibuka
Dan juga jikalau dapat dihentikan barang seketika dan dibaca, terjumpa sebahagian yang merujuk
saya memilih menghentikan langkah pada masa kepada satu catatan yang dinamakan Barn Reeng
itu juga. Hari semasa saya pulang cepat dari waktu Chit, Nai Khuam Song Cham***. Cara dia menulis
asal balik kerja itu. Hanya berhenti di pintu pagar seakan-akan sepucuk surat.
hadapan rumah kemudian berjalan keluar pergi
meneguk arak, agar tidak dapat bertembung dengan Barn Reeng Chit,
gambar bogel di atas lantai bilik dapur.†Jalan Tengah 2525,
Saya ialah salah seorang generasi kedua
“Setiap orang, masing-masing ingin masa dalam keturunan. Anak bongsu daripada
berpatah balik atau berhenti untuk seketika, keseluruhan lapan orang adik-beradik.
tujuannya ingin melunaskan sesuatu, paling tidak Saya dilahirkan pada waktu tercetusnya
hanya sekali untuk seumur hidup.†peperangan besar yang melanda Asia
Tenggara. Rumah kami terletak di Jalan
3 Besar Tengah. Keluarga kami datang dan
Saya berpisah dengan seorang perempuan meletakkan batu asas memulakan kehidupan
dengan niat untuk kembali mencari seorang lagi di Phuket 40 tahun sebelum saya lahir.
perempuan. Berjumpa hanya untuk berpisah. Keluarga bermula dengan perniagaan kecil-
Apabila siap segala urusan kerja, saya akan pulang kecilan dan selalu sahaja berulang-alik
ke Phuket. di antara Phuket dengan Pulau Pinang.
Reeng Chit bukanlah nama sebenar dinasti
Saya perlu menunggu isteri selama dua tiga hari. kami. Kami berasal daripada keturunan
Dia masih mempunyai alasan kenapa tidak mahu Tan, datang dari Fujian. Selepas datang
datang. Tidak dapat dipastikan juga sebabnya dan ke sini, nama keturunan ditukar menjadi
tujuannya yang membuatkan dia menunda waktu Reeng Chit supaya sesuai dan seumpama
atau dia masih tidak yakin. Namun begitu, saya sama dengan keluarga Thai ... Keluarga
cukup yakin. bermula dengan berkerja buruh di kota
Bangkok, selepas itu dibawa berhijrah ke
Semasa sedang menanti isteri, saya dirundung sini. Tuan Khaw Sim Bee**** orang yang
rasa resah, risau, cemas dan bimbang. Wajah lengkap bertanggungjawab menjaga wilayah pada
bersanggul, bibir merah, sepasang mata tenang masa itu telah menghantar kapal untuk
bersahaja, dalam pakaian Baba Nyonya. Bau pengap memunggah dan memindahkan orang dari
rak buku dan dinding lusuh, warna terkelupas, Negara China sehingga sampai ke pantai di
compang-camping sana sini. Rasa kemesraan semasa sini. Pada masa itu wilayah ini berkembang
bersama teman-teman, kucing berbelang harimau pesat dan mula terpancar kegemilangannya.
yang boleh bercakap dalam bahasa Cina, semua Dan keadaan itu memerlukan banyak tenaga
itu dapat saya nantikan disebabkan saya sedang buruh. Perniagaan permata manikam juga
berhadapan dengan skrin komputer. Buka Facebook, berkembang cukup pesat. Selepas membina
saya baca pelbagai berita. Ingin saya ceritakan kisah panggung wayang Reeng Chit yang menjadi
ajaib melebihi segala-galanya, untuk ditulis sebagai satu-satunya panggung wayang yang
hantaran, untuk disebarkan kepada pengetahuan menayangkan wayang pertama di bandar
umum. Dua hari lepas, saya menaip segala cerita ini, masyarakat umum mula mengenali
dan menghantarnya kepada teman memberitahu dan menyebut rumah serta keluarga kami
segala hal berkaitan dengan situasi yang saya lalui
ini. Siap lengkap dengan karangan, tetapi menjadi dengan nama Reeng Chit. Bangunan ini
satu rahsia antara saya dan seorang teman terletak di satu sudut bulatan Surin
sahaja. Dia menaip dan menghantar atau bulatan menara jam…
jawapan agak pendek, tanpa hujung
pangkal dan dia jugalah yang telah (Bersambung)
menghubungi dan menghantar
Dewan Sastera Bil. 12 2019 96
