Page 16 - Dewan Sastera 7

Kritikan dari luar semakin tajam, kritikan bertambah
juga tumbuh di jalan panjang. Yang bukan Melayu
tidak mendukung seminar, dan simposium yang kerap
dianjurkan oleh GAPENA bersama-sama DBP.

dan keagamaan diberikan tumpuan. persatuan elit yang terpencil dari Sanggahan Ismail Hussein tidak
Memanglah ada masalahnya di sana massa. Anak-anak muda terpinggir, berasas.
sini. Perkataan yang tabu di Malaysia, walhal penulis muda seperti
misalnya perkataan “butuh”, dan Hadzrami A.R. Wahab Ali, dan Ali Profesor A. Teeuw secara
“gampang” biasa-biasa sahaja Majod memperlihatkan kematangan kebetulan diambil bagi meneliti
diucapkan di Indonesia, tetapi di yang baharu dalam karya mereka. Kamus Dewan yang sedang diusahakan
Malaysia tentulah disebut dengan Mengapakah mereka tidak dihargai? oleh Tengku Iskandar dan stafnya.
malu-malu. Persoalan “jemputan” Ismail menyebut nama-nama penulis Novel Salina karya A. Samad Said
dalam makna “undangan”, “tauladan” di daerah yang bagus ciptaannya, mula mendapat perhatiannya, “Salina
dan “teladan” sering mengelirukan. tetapi sulit mahu menembusi majalah dapat diangkat sebagai novel yang
Apabila e teleng ditiadakan tandanya, Dewan Bahasa dan Dewan Masyarakat, bertaraf antarabangsa!” ujar Teeuw.
kata-kata bahasa Melayu asal sudah “Adakah pimpinan di DBP masih Di samping itu dia meletakkan
hilang. Ejaan yang disempurnakan menggunakan tolok ukur lama seperti karya Arena Wati, iaitu Sandera dan
yang disebut kata-katanya secara yang telah berlaku pada tahun 1950- Lingkaran juga sedang menuju ke
baku pada awalnya diikuti dan an, yang mengutamakan rakan-rakan peringkat yang maju. Bagaimanakah
diseragamkan, tetapi kemudiannya Asas 50 sahaja?” dengan karya ASAS 50? “Masih dalam
kembali kepada pengucapan orang warna hitam putih, seolah-olah
Melayu di Malaysia. Ejaannya standard Polemik hangat berlaku antara petikan kamera murah.”
atau baku namun pengucapannya Ismail Hussein dan mahasiswanya
kembali kepada asal Melayu. Di seperti Affandi Hassan, Ahmad Pandangan ini tentu menimbulkan
sana sini kata-kata asal di Indonesia Sebi Ab. Bakar, Keris Mas, M. Noor reaksi sekurang-kurangnya daripada
dipertahankan mengikut hukum Azam dan Hassan Ibrahim. Polemik Usman Awang yang kurang senang
sosiolinguistik setempat. Transliterasi berkocak dan membuak. Mentor ASAS dengan tanggapan itu, “Teeuw kurang
kata-kata yang berunsur Arab 50, A. Samad Ismail memberikan adil dan terburu-buru,” katanya. Dia
juga menjadi masalah besar; ain, ruangan kepada Hang Tuah Arshad perlu merenungkan sosial kontak
alif, hamzah, kaf dan qaf juga untuk menyanggah bahawa Keris Mas yang dihidupi oleh pengarang ASAS
menimbulkan kekeliruan. Namun sudah menjadi “keris tembaga” dan 50. Berikutnya Suara Pengarang
begitu, nyatalah proses standardisasi Tongkat Warrant menjadi “tongkat majalah Dewan Bahasa seolah-olah
memerlukan waktu yang panjang dan semambu”. Mereka sudah “lumpuh”, menyerang sasterawan muda yang
tentu sahaja berdasarkan penerimaan kini zaman Shahnon Ahmad, Alias Ali, lemah jiwa raganya, dan pesimistik
serta penolakan masyarakat Malungun, dan Wahab Ali menjadi dalam pelukisan watak dalam puisi,
pengguna. penulis muda yang lebih kreatif. Asraf cerpen, dan novel. Mesej, watak
menjawab dengan menerbitkan Mekar dan perwatakan tidak mengenal
5 dan Segar: Bunga Rampai Cherita- kebenaran. Di Kuala Lumpur, Idrus
cherita Pendek Angkatan Baru. Juga pengarang Dari Ave Maria ke Jalan
Penulis Malaysia yang di ibu kota muncul kumpulan puisi Gelombang Lain ke Roma menjejerkan makna
bersatu dalam Persatuan Penulis oleh Usman Awang, Bunga Pahit keindahan dan teori keindahan dalam
Nasional (PENA). Namun begitu, Dr. oleh Masuri S.N dan kumpulan cerita kesusasteraan. Maknanya, persoalan
Ismail Hussein, pelajar Profesor A. pendek Patah Tumbuh oleh Keris estetika tidak didalami secara tuntas
Teeuw menghujah bahawa PENA tidak Mas sebagai memperlihatkan bahawa oleh sasterawan ASAS 50, belum lagi
relevan lagi. PENA sudah merupakan karya tokoh Asas 50 masih unggul. dengan soal filsafat dan lain-lain alif
ba ta strukturalisme penulisan. Bagi

1 2 DEWAN SASTERA | BIL. 07 2019