Page 19 - Dbahasa42020

Pada suatu masa dahulu, Melaka pernah menjadi BAHASA DAN SASTERA
pusat perdagangan serantau. Ketika zaman kegemilangan
Melaka, banyak pedagang yang datang berniaga di Jadual Kosa kata Berkaitan dengan Sukatan
pelabuhan Melaka, dan antara barangan yang diniagakan dan Timbangan Emas.
ialah emas. Bagi urusan jual dan beli emas tentulah mereka
menggunakan sistem sukatan dan timbangan. Sukatan/ Makna
Emas sememangnya begitu dekat dengan budaya Timbangan
masyarakat Melayu hingga masyarakat Melayu menjadikan Ukuran berat yang tidak tetap bergantung pada
emas sebagai satu unit sukatan. Oleh hal yang demikian, Bahara/bahar barang yang ditimbang/timbangan seberat 10 kati.
maka tidak hairanlah jika banyak jenis sukatan dan
timbangan yang berkait dengan emas digunakan pada Bungkal Bersamaan dengan 16 mayam atau 53.9 gram.
masa itu untuk aktiviti perniagaan. Alat sukatan dan
timbangan yang pernah digunakan pada suatu masa Bungal Ukuran berat emas yang besarnya 16 mayam.
dahulu, kini langka.
Pada zaman kesultanan Melayu Melaka, sistem Busak Lima busak (½) mayam = 1.69 gram.
timbang dan sukat seperti kati, tahil dan bahara
merupakan tanggungjawab syahbandar. Syahbandar Jampal Sukatan berat emas (bungkal), nilai wang (rial).
bertanggungjawab memastikan timbangan dan sukatan
yang dilakukan oleh para pedagang yang berurus Kentar (arab) Ukuran berat untuk menimbang emas.
niaga di pelabuhan Melaka menggunakan sukatan dan
timbangan yang betul agar tidak berlaku penipuan dan Kupang Ukuran berat emas (sama dengan kira-kira 161 tahil):
penyelewengan. Larangan menipu dalam sukatan dan 0.64 gram.
timbangan disebut dalam al-Quran dalam ayat yang
berikut: Mayam 12 saga (ukuran berat untuk emas bungkal).

“Dan betulkanlah cara menimbang itu dengan adil serta Matu/mutu Ukuran berat untuk menentukan ketulenan emas.
janganlah kamu mengurangi barang yang ditimbang”.

(Surah ar-Rahman 55:9) Rial (Kelantan) Ukuran berat yang besarnya tahil (kira-kira 20 gram):
emas tiga rial.

Tamadun Melayu Srivijaya dan Majapahit telah Tahil 16 mayam.
menggunakan emas sebagai mata wang untuk
perdagangan maritim. Negeri-negeri di Semenanjung Amas/ se amas 2.551 gram.
Tanah Melayu dikatakan pernah menghantar bunga emas
kepada Siam sebagai ufti dan tanda persahabatan. Emas Miskal Ukuran berat yang bersamaan dengan 4.2 gram
dianggap simbol kekayaan, kekuasaan sesebuah kerajaan. (untuk emas atau perak).
Hal ini demikian kerana kerajaan yang mempunyai emas Saga
akan dianggap peradaban yang hebat. Sateng Sejenis buah yang berbiji kecil berwarna merah khas
Jadual yang dikemukakan memaparkan sejumlah (Minangkabau) untuk sukatan berat emas.
kosa kata berkaitan dengan sukatan dan timbangan emas
yang pernah digunakan oleh masyarakat Melayu. Unit berat am emas.
Dalam teks Melayu klasik, terdapat pelbagai istilah
yang digunakan untuk ukuran berat dan sukatan yang Tengkam (Arab) Ukuran berat enam kupang atau 14.18 gram.
berkaitan dengan emas, iaitu bahara/bahar dan bungkal/
bungal. Satu bahara bersamaan dengan 16 tahil dan satu Kundi Biji saga yang digunakan untuk menimbang emas
bungkal bersamaan dengan 16 mayam manakala 12 Suku emas (beratnya 241 mas), kenderi.
bungkal bersamaan dengan satu kati. Ukuran berat dan Saga kenderi
sukatan yang berkaitan dengan emas turut dipaparkan Wang emas yang digunakan juga sebagai ukuran
dalam Hikayat Hang Tuah seperti yang berikut: Karat berat emas.

“Setelah baginda melihat emas sudah hadir bertimbun-timbun Ukuran berat bagi menentukan berat emas: 12 saga
beribu-ribu bahara emas di hadapan baginda, maka baginda kenderi sama dengan satu mayam.
pun bertitah pada Temenggung, ‘Suruh palu mumungan
keliling negeri kita ini di hulu di hilir suruh berhimpun masuk Ukuran untuk menentukan ketulenan emas (emas
tulen ialah 24 karat).
kecil besar, hina-dina.’”.

BIL. 4 2020 17