Page 49 - Dbahasa42020
P. 49
Penggunaan huruf WACANA JAWI
vokal ya pada
suku kata pertama Kedua-dua perkataan ini merupakan satu contoh
perkataan ini amat pasangan perkataan berbentuk homograf. Homograf
penting supaya bermaksud perkataan yang mempunyai bentuk yang sama
perkataan ini tidak tetapi berbeza ejaan kerana perbezaan bunyi dan makna.
disebut dengan bunyi Dalam tulisan Jawi, perkataan ini tergolong dalam kategori
e pepet. perkataan homograf bukan hakiki yang dapat dibezakan
ejaannya. Satu menggunakan huruf ya, manakala satu
lagi tidak menggunakan huruf ya.
Demikianlah juga dengan perkataan lain seperti
“puas†yang ejaannya dapat dibezakan daripada ejaan
perkataan “puasa†bagi menunjukkan perbezaan makna
kedua-dua perkataan ini. Dengan menambahkan huruf alif
pada hujung perkataan “puasaâ€, kedua-dua perkataan ini
dapat dibezakan. Jadual 2 menunjukkan bentuk perbezaan
ejaan kedua-dua perkataan ini.
Jadual 2 Ejaan “puas†dan “puasaâ€.
Rumi Jawi
Berdasarkan kaedah yang dipelajari sebelum ini, puas
perkataan yang mengandungi dua suku kata ini perlu dieja
sin-ya-mim-qaf. Memandangkan suku kata pertamanya puasa
mengandungi bunyi e taling, maka huruf vokal ya diperlukan
sebagai padanan bunyi ini apabila dieja dalam tulisan Perbezaan ejaan pada perkataan homograf bukan
Jawi. hakiki juga boleh dibezakan dengan menambahkan huruf
Penggunaan huruf vokal ya pada suku kata pertama alif pada suku kata pertama. Misalnya, perkataan “resmiâ€
perkataan ini amat penting supaya perkataan ini tidak yang bermaksud “sifat semula jadi†dieja ra-sin-mim-ya,
disebut dengan bunyi e pepet. Di hujung suku kata kedua sedangkan perkataan “rasmi†yang bermaksud “sesuatu
pula, huruf qaf digunakan kerana perkataan ini merupakan yang sah†pula dieja ra-alif-sin-mim-ya.
kata jati Melayu dan bukannya kata serapan. Dalam tulisan Rumi, perbezaan ini ditunjukkan
Adakah kita sedar bahawa dalam bahasa Melayu, dengan penggunaan huruf [e] pada perkataan “resmiâ€
terdapat satu lagi perkataan yang sama ejaannya dan penggunaan huruf [a] pada perkataan “rasmiâ€. Dalam
dengan perkataan ini, tetapi disebut dengan bunyi tulisan Jawi pula, huruf alif pada suku kata pertama
e pepet. Perkataan tersebut ialah “semak†yang bermaksud perkataan “rasmi†digunakan sebagai pembeza antara
“ditumbuhi tumbuh-tumbuhan yang kecil-kecil dan rendahâ€. ejaan perkataan ini dengan ejaan perkataan “resmiâ€. Hal
Meskipun perkataan ini sama dari segi bentuk ejaannya, ini dapat dilihat dalam Jadual 3.
tetapi berbeza dari segi sebutan.
Memandangkan perkataan ini disebut dengan bunyi e Jadual 3 Ejaan “resmi†dan “rasmiâ€.
pepet, huruf ya tidak diperlukan ketika mengejanya dalam
tulisan Jawi. Oleh sebab itu, perkataan ini dieja sin-mim- Rumi Jawi
qaf. Walau bagaimanapun, penggunaan huruf qaf masih
diperlukan kerana perkataan ini juga merupakan kata jati resmi
Melayu. Perbezaan bentuk ejaan kedua-dua perkataan
ini dapat ditunjukkan dalam Jadual 1.
Jadual 1 Ejaan “semak†dan “semakâ€.
Rumi Jawi Maksud rasmi
semak Mengkaji dan meneliti. Selain penggunaan huruf alif, kewujudan huruf ya
sebagai lambang kepada [e] taling dalam tulisan Jawi
semak Ditumbuhi tumbuh-tumbuhan yang juga amat penting untuk membezakan ejaan perkataan
kecil-kecil dan rendah. yang bersifat homograf bukan hakiki seperti “perang†dan
BIL. 4 2020 47
