Page 27 - DBahasa5
P. 27
mempunyai falsafah tersendiri. Masyarakat Melayu sangat BAHASA DAN SENI BINA
terkenal dengan sifat kreatif dengan mengaitkan reka
bentuk seni bina dengan faktor alam sekitar. Terdapat peribahasa
Terdapat peribahasa yang berkait dengan elemen yang berkait dengan
dalam seni bina rumah Melayu tradisional, antaranya elemen dalam seni bina
termasuklah tangga, rasuk, tiang seri, alang, tunjuk langit, rumah Melayu tradisional,
atap, dan tebar layar. Peribahasa ialah ungkapan yang antaranya termasuklah
menjadi percakapan dalam kehidupan seharian dan tangga, rasuk, tiang seri,
mengandungi maksud dan mesej tersendiri. Peribahasa alang, tunjuk langit, atap,
Melayu dibahagikan kepada perumpamaan, pepatah, dan tebar layar.
kiasan, ibarat, dan lidah pendeta atau kata ahli bijak
pandai. bersumberkan Kamus Istimewa Peribahasa Melayu.
Dalam penulisan ini, penulis hanya akan memfokuskan Penulis menemui 14 peribahasa yang menggunakan
penggunaan kosa kata “tangga†yang terdapat dalam perkataan tangga.
peribahasa Melayu. Kebijaksanaan masyarakat Melayu Jadual 1 memaparkan 14 peribahasa yang
digambarkan melalui penggunaan bahasa yang halus. menerangkan aturan dalam melakukan sesuatu perkara.
Masyarakat Melayu sering menggunakan perkataan yang Bedasarkan peribahasa tersebut, penulis merumuskan
sopan seperti penggunaan peribahasa untuk memberikan bahawa masyarakat Melayu menggunakan konsep
teguran kepada seseorang. Hal ini dikatakan demikian menaiki tangga, dengan menggunakan bahagian anak
kerana dalam budaya masyarakat Melayu, mereka amat tangga untuk melangkah ke atas rumah.
menjaga air muka atau maruah seseorang.
Apakah keistimewaan tangga dalam peribahasa
Melayu? Penulis telah membuat pencarian dalam
talian Pusat Rujukan Persurtan Melayu (PRPM) yang
Jadual 1 Peribahasa Melayu berkaitan dengan tangga.
Bil. Peribahasa Maksud
1. Naik tangga dari bawah/ Berjanjang naik, bertangga turun.
2. Tolak tangga berayun kaki, peluk tubuh mengajar diri. Menurut derajat (darjat) dan kedudukan masing-masing. Menurut
aturan yang lazim.
Membuang kehidupan yang sudah senang.
3. Ada tangga hendak memanjat tiang. Berbuat sesuatu dengan tidak menurut aturan.
4. Dinding teretas, tangga terpasang.
5. Jatuh dihimpit tangga. Kejadian yang sudah cukup buktinya. retas = toreh dengan senjata
tajam.
Mendapat kesusahan silih berganti.
6. Sudah jatuh ditimpa tangga/ Lagi jatuh ditimpa tangga. Berturut-turut mendapat kesusahan.
7. Naik di janjang, turun di tangga. Membuat sesuatu pekerjaan menurut aturannya. (Peribahasa lain
yang sama makna: Naik dari janjang, turun dari tangga).
Hendak memperoleh kejayaan selalunya lambat, tetapi hendak jatuh
8. Naik membilang anak tangga turun selangkah jejaklah ke bumi. mudah sekali. (Peribahasa lain yang sama makna: Naik melompat,
turun terjun).
9. Bagai melepaskan batuk di tangga. Membuat sesuatu kerja, tetapi tidak sampai selesai.
10. Naik dari janjang, turun dari tangga. Membuat sesuatu pekerjaan menurut aturannya. janjang = jenjang.
11. Tak emas bungkal diasah, tak ada kayu tangga dibelah. Segala daya upaya akan dilakukan untuk menyampaikan maksudnya.
12. Bau cekur jerangau ada lagi di ubun-ubun, sudah hendak berumah Belum cukup umur sudah hendak beristeri.
tangga.
13. Bicarakan rumput di halaman orang, di halaman sendiri rumput Cacat-cela orang lain tampak, cacat-cela sendiri tidak kelihatan.
sampai di kaki tangga.
Masuk ke kampung orang bawa ayam betina, jalan di tepi-tepi, Kalau merantau ke negeri asing, hendaklah selalu mengalah, jangan
14. benang arang orang jangan dipijak, duduk di tapak tangga, mandi di berbuat pekerjaan yang buruk, selalu merendahkan diri, jangan suka
hilir orang, berdiri di luar-luar gelanggang. mendului orang dan jangan menunjuk-nunjukkan diri.
BIL. 5 2020 25
