Page 52 - DBahasa5

WACANA JAWI
Oleh MUNSYI JAWI
Bakteria dan VIRUS
Dalam beberapa keluaran yang lalu,
perbincangan lebih terarah kepada ejaan
perkataan yang menggunakan e pepet dan
e taling. Kesimpulan yang dapat dibuat,
ternyata cara sebutan yang betul bagi setiap perkataan ini penggunaan huruf ya. Meskipun huruf ya penting dalam
dapat menjamin ketepatan ejaannya dalam tulisan Jawi.
Sikap acuh tidak acuh dalam penggunaan bahasa di
samping penularan pengaruh asing yang tidak terkawal
dalam bahasa kebangsaan akhirnya menjadikan cara
sebutannya tidak lagi selari dengan pedoman sebutan
yang sebenar. Lantaran itu, masih terdapat perkataan,
terutamanya kata serapan bahasa Inggeris atau bahasa
Eropah lain yang sering disalah sebut hingga menjadikan
ejaannya juga tidak tepat. Apakah contoh perkataan-
perkataan tersebut?
Bagi membincangkan topik ini dengan lebih lanjut,
ada baiknya kita mengambil sampel daripada beberapa
contoh perkataan yang menjadi tular semenjak penyebaran
wabak COVID-19 melanda masyarakat dunia. Kini, orang
50 BIL. 5 2020
awam sedar akan perbezaan takrifan antara “bakteria”
dengan “virus”.
Dari segi tulisan Jawi juga, ada perbezaan yang
ketara antara kedua-dua perkataan ini, terutamanya dalam
kedua-dua perkataan ini, peranan yang dimainkan agak
berbeza lantaran kewujudan perbezaan sebutan bagi
setiap perkataan tersebut.
Pertama, mari kita analisis dahulu perkataan “bakteria”
yang berasal daripada kata bahasa Inggeris, iaitu bacteria.
Dalam bahasa Melayu, perkataan yang menggunakan
huruf vokal [a] perlu dilafazkan dengan bunyi [a] juga.
Begitulah yang berlaku pada suku kata pertama dan suku
kata ketiga perkataan ini.
Huruf vokal e taling pada pada suku kata kedua
perkataan ini pula perlu disebut dengan bunyi e taling,
tidak seperti sebutannya dalam bahasa asal. Hal ini
dikatakan demikian kerana sebutannya dalam bahasa
sumber bukan bunyi e pepet. Oleh hal demikian, suku