Page 21 - Dewan Bahasa 2 2020

membezakan huruf-huruf yang membina perkataan itu, BAHASA DAN PERKAMUSAN
sekali gus dapat mewujudkan dua perkataan yang berbeza.
Cuma, dalam bahasa Melayu yang menggunakan tulisan yang melibatkan kerjasama pintar dengan pihak lain
Rumi, serunding tidak wujud. Yang ada hanyalah perkataan termasuklah menjadikannya sebagai slogan organisasi.
serondeng. Ekoran keraguan itu, timbul persoalan adakah benar
Dalam hal ini, mungkin pengguna bahasa tidak kolaborasi hanya merujuk kerjasama jahat dan tidak sesuai
menyedari kesilapan ejaan perkataan itu dan jika digunakan untuk merujuk sebarang kerjasama pintar yang
dihebahkan ejaan serondeng yang sebenar, pastinya bermanfaat antara satu pihak dengan pihak yang lain?
ejaan perkataan itu akan diterima dengan mudah kerana DBP melalui Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM)
telah terakam dalam kamus sejak sekian lama. ketika menangani persoalan ini menjelaskan bahawa
Ada juga perkataan yang “diragui” kesahihan kolaborasi ialah kata nama yang bermaksud kerjasama
maknanya walaupun secara umum pengguna bahasa manakala kolaboratif ialah kata adjektif yang bermaksud
akur dengan setiap maklumat yang terakam dalam kamus. usaha sama.
Perkataan ini cuba “ditambah baik” dan tidak digunakan Menurut PRPM lagi, Kamus Inggeris–Melayu Dewan
sepenuh oleh pengguna bahasa seperti maknanya yang telah memasukkan kedua-dua makna collaboration,
tercatat dalam kamus. Sebagai contohnya, perkataan iaitu kerjasama dan pakatan jahat. Oleh itu, PRPM
kolaborasi yang sering dibandingkan dengan perkataan menyimpulkan bahawa maksud kerjasama yang kini
kolaboratif dan diperkukuh dengan perkataan kolaborator. lebih banyak digunakan dalam penulisan berbanding
KDE4 mendefinisikan ketiga-tiga perkataan ini seperti dengan maksud pakatan jahat. Hal ini diperkukuh dengan
yang dipaparkan dalam Jadual 4. definisi kolaborasi oleh Kamus DBP dalam talian seperti
Berdasarkan definisi dalam KDE4, kolaborasi dikaitkan Jadual 5.
dengan kerjasama dan subahat untuk melakukan perbuatan Dalam hal ini, walaupun usaha penambahbaikan telah
jenayah manakala maksud kolaboratif lebih terbuka dilakukan, maksud kolaborasi dalam KDE4 yang bercetak
yang merujuk kerjasama erat antara dua pihak. Secara (2016) masih kekal dan menjadi rujukan pengguna bahasa.
perbandingan, wujud satu tafsiran, iaitu jika kerjasama Kamus dalam talian tidaklah dapat diakses oleh semua
itu bersifat negatif, kolaborasi digunakan, manakala golongan. Oleh hal yang demikian, masih ada pengguna
kerjasama yang bersifat positif, perkataan kolaboratif pula bahasa yang akur dengan maksud kolaborasi seperti yang
yang digunakan. Hal ini tidaklah menghairankan kerana terakam dalam cetakan KDE4.
ketiga-tiga perkataan itu bersumberkan kata pinjaman dan Kamus dalam talian dan kamus bercetak merupakan
pengguna bahasa memahami bahawa setiap kata yang dua sumber yang berasingan walaupun disusun oleh pihak
dipinjam boleh mengalami penyempitan dan peluasan yang sama. Oleh itu, demi mengekalkan kewibawaan
makna apatah lagi adanya perkataan kolaborator yang kamus bercetak, penambahbaikan setiap perkataan yang
merujuk orang yang bersubahat. Oleh hal yang demikian, telah dipersetujui dengan maksudnya yang baharu perlu
banyak pihak yang ragu-ragu dengan maksud kolaborasi dilakukan. Hal ini penting kerana kamus, khususnya kamus
kerana perkataan itu telah digunakan dalam banyak aktiviti bercetak terbitan DBP sentiasa menjadi rujukan autentik
dalam hal kebahasaan, terutamanya yang melibatkan
makna dan ejaan sesuatu perkataan. DB

Jadual 4 Perkataan kolaborasi, kolaboratif dan kolaborator dan maknanya.

Perkataan Ejaan Jawi Makna Sumber
KDE4
kolaborasi Subahat (kerjasama) dengan musuh atau orang jahat, subahat dalam perbuatan jenayah dan sebagainya.

kolaboratif Erat (dari segi kerjasama antara dua pihak ataupun lebih).

kolaborator Orang yang bersubahat (bekerjasama) dengan musuh atau orang jahat.

Jadual 5 Perkataan kolaborasi dan maknanya. Makna Sumber
Perkataan Kamus DBP
dalam talian
kolaborasi Kerjasama dengan seseorang atau sesuatu pihak untuk melakukan sesuatu.

BIL. 2 2020 19