Page 61 - Dewan Bahasa 2 2020
P. 61
BAHASA DAN BUDAYA
Selain itu, pemaparan istilah dan bahasa dalam setaluor (Melanau Kuning (berkenaan warna kain).
menerangkan warna dan konsep tertentu yang merujuk Mukah)
perubahan warna kulit dan benda lain, warna dasar, warna
pada fizikal binatang atau buah, alat, dan sebagainya tanah Warna dasar pada kain dan lain-lain.
dapat dilihat dalam Jadual 4. Warna yang lebih muda pada dasar yang lebih gelap
telau (pada kain, kulit binatang dan lain-lain), bertompok-
Jadual 4 Konsep berkaitan warna dan istilah.
tompok.
Istilah Maksud
adong (Iban) Sejenis warna bulu ayam sabung. Yang berikutnya, ialah istilah yang menjelaskan warna
tertentu secara lebih khusus dipaparkan dalam Jadual 5.
andan I Putih seluruh tubuh kerana tidak ada warna kulit, Setiap warna juga mempunyai unsur penekanan
asfar (Arab) bulai, sabun. atau pengurangan dalam memerihalkan sesuatu benda
dan perkara. Istilah yang memaparkan maksud warna
1. Warna kuning,
2. Kuning (warna kuda). Jadual 5 Istilah berkaitan warna.
babas (Murut) Putih (warna bulu ayam).
biring sangka Istilah Maksud
naning
Warna serupa tabuhan (ayam). aprikot Warna oren kekuningan.
dauk Putih keabu-abuan (berkenaan warna kuda). bangkas (Iban) Warna kuning-kuningan.
enseriban (Iban) Warna coklat kehitaman pada bulu ayam.
dadu II Warna merah muda.
hitam manis Warna kulit yang hitam kemerah-merahan. hijau muda
kekuningan hijau tua Hijau pucuk pisang, (warna) hijau yang keputih-
(yellowish) Warna yang seakan-akan lemon atau kuning telur. putihan.
kembangan Istilah yang digunakan untuk kawasan air laut, sungai (Warna) hijau yang kehitam-hitaman.
merah atau tasik yang berwarna keperang-perangan atau
kemerahan. jingga Warna kuning yang agak kemerah-merahan, oren.
lebam Warna biru kehitam-hitaman (bekas kena pukul dan
sebagainya). kebam II Warna putih kebiru-biruan (seperti warna timah, langit
ledang I Sastera lama, warna putih kekuning-kuningan (seperti dan lain-lain).
awan disinari matahari).
lesi Putih pucat (berkenaan warna kulit dan lain-lain). keperak-perakan Warna putih kekelabuan yang terang atau berkilau.
lisong (Murut) Hitam (warna bulu ayam).
masuok udut Perubahan warna daripada hijau kepada keputih- lazuardi Warna biru tua seperti warna lazuardi.
(Melanau Mukah) putihan pada kulit buah rambai, peringkat mengkal. magenta
Merah seperti warna kulit bunga padma (berkenaan (Warna) ungu kemerah-merahan, merah tua, merah
merah padam warna muka ketika marah). merah lembayung.
nilakandi
merelit (Pulau Hitam merujuk warna kulit. Warna seperti warna darah merah tua = merah
Pinang) kehitam-hitaman merah jambu (muda), merah
natar Warna dasar (pada kain), tanah kain. keputih-putihan.
panjut I Warna putih pada hujung mata keris.
Warna kuning kemerah-merahan seperti warna buah Warna biru langit.
pic pic yang masak.
Pinang yang kemerah-merahan warna pelepahnya. oren Warna kuning kemerah-merahan, jingga.
pinang raja 1. Warna seperti warna abu, kelabu.
2. Tidak terang penglihatan, kabur (Minangkabau). perang Warna merah kehitam-hitaman.
pirau I Kuning langsat (warna kulit yang elok).
Sastera lama, putih seperti warna bunga serigading pingai Warna kuning muda (kuning air, putih kekuning-
putih kuning (gigi). kuningan).
timun II (Melanau
semerdanta Warna coklat kehitaman pada bulu ayam. Mukah) Hijau muda, hijau pucuk pisang, warna hijau yang
seriban (Melanau keputih-putihan.
ungu
Mukah) Warna merah bercampur biru (seperti warna biji
kundang).
violet Warna ungu lembayung.
warna karat Warna coklat gelap dengan campuran warna merah
atau kekuningan.
warna krim Warna kuning keputih-putihan.
BIL. 2 2020 59
