Page 22 - Dewan Bahasa 3 2020

BAHASA DAN SASTERA

Banyak peribahasa tentang hujan menjadi warisan yang dianggap penciptaan dan pemberian Tuhan kepada
bahasa Melayu. Masyarakat Melayu dahulu yang tinggal manusia. Peribahasa yang berkaitan dengan hujan
di sawah padi misalnya, menghayati keindahan hujan disenaraikan dalam jadual.

Jadual Peribahasa Berkaitan dengan Hujan.

Bil. Peribahasa dan Takrifan Ayat contoh

Sediakan payung sebelum hujan Ayah selalu mengingatkan kami agar berhati-hati sebelum ditimpa sebarang
1. Takrifan: musibah bak kata orang, sediakan payung sebelum hujan.

Berjaga-jaga dan berwaspada sebelum ditimpa bencana.

Hujan jatuh ke pasir Walaupun sudah berkali-kali saya menasihati Emma, dia langsung tidak
2. Takrifan: menghargainya seperti hujan jatuh ke pasir.

Nasihat yang tidak dihargai atau sesuatu kerja yang sia-sia.

Sedikit hujan banyak yang basah Perangainya tidak ubah seperti sedikit hujan banyak yang basah apabila
3. Takrifan: tidak dapat menjawab kritikan tersebut.

Mempunyai sedikit pengetahuan, tetapi bercakap besar.

Hujan halau mentua Penduduk kampung itu resah apabila hujan jarang-jarang turun, dan sekalipun
4. Takrifan: hujan turun, bagaikan hujan halau mentua.

Hujan sekejap sahaja.

5. Hujan menimpa bumi Walaupun dia tidak bersetuju dengan kenyataan politik itu, tetapi dia tidak
Takrifan: mampu berbuat apa-apa kerana hujan menimpa bumi.

Tidak dapat melepaskan diri daripada perintah orang yang berkuasa.

Ada hujan, ada panas, ada hari boleh balas “Jangan risau, kamu bertenang sahaja dengan perangai Karim kerana ada
6. Takrifan: hujan, ada panas, ada hari boleh balas,” pujuk Muqris.

Perbuatan jahat akan mendapat balasan jahat juga.

Hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri, lebih

baik negeri sendiri Ibu selalu berpesan, walaupun merantau jauh ke negara orang, perlu sentiasa

7. Takrifan: ingat bahawa hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri,

Walaupun kaya dan senang di negeri orang, lebih baiklah di negeri lebih baik negeri sendiri.

sendiri.

Bumi mana yang tidak ditimpa hujan Setiap orang mempunyai peluang kedua untuk menebus kesalahan mereka
8. Takrifan: kerana bumi mana yang tidak ditimpa hujan.

Semua orang tidak terlepas daripada membuat kesilapan.

Hujan tak sekali jatuh, simpai tak sekali erat Dalam melaksanakan apa-apa sahaja tugasan yang diberikan, seseorang
9. Takrifan:
pekerja haruslah bersikap sistematik dan berhati-hati kerana hujan tak sekali
Sesuatu pekerjaan tidak dapat diselesaikan dengan sekali gus. jatuh, simpai tak sekali erat.

Hilang kabus, teduh hujan

10. Takrifan: Kehidupan Jefri bagaikan hilang kabus, teduh hujan setelah mendapat kerja

Mendapat kesenangan setelah mengalami penderitaan dan sebagai pengurus kewangan dengan gaji yang lumayan.

kesusahan.

Hujan berpohon, panas berasal Kita perlu sentiasa ingat bahawa apa-apa sahaja yang berlaku terhadap kita,
11. Takrifan: mempunyai sebab di sebaliknya, seperti hujan berpohon, panas berasal.

Segala yang terjadi tentu ada sebab-musababnya.

Hujan tempat berteduh, panas tempat berlindung

12. Takrifan: Setelah kematian ibu bapa mereka, Usha seperti hujan tempat berteduh,

Orang yang menjadi tempat meminta pertolongan semasa dalam panas tempat berlindung kepada pasangan adik-beradik itu.

kesusahan.

Laksana jentayu menanti hujan Walaupun kekasihnya sudah lama meninggal dunia, Fatimah tetap merindui
13. Takrifan: kekasihnya itu, laksana jentayu menanti hujan.

Sangat rindu.

20 BIL. 3 2020