Page 23 - Dewan Bahasa 3 2020
P. 23
BAHASA DAN SASTERA
Pucuk layu ditimpa hujan
14. Takrifan: Setelah hampir 30 tahun merana kerana kekangan wang, barulah Pak Samad
Setelah beberapa lama menderita, barulah mendapat kesenangan menikmati segala kesenangan seperti pucuk layu ditimpa hujan.
hidup.
Tak hujan lagikan becak, inikan pula hujan Taufiq diberhentikan kerja setelah mengalami lumpuh kedua-dua kakinya
15. Takrifan: akibat kemalangan jalan raya. Bagi majikannya, Taufiq tidak mampu lagi
Sedangkan pekerjaan yang senang sekalipun tidak dapat dilakukan, melakukan tugasan yang mudah. Hal ini tidak ubah seperti tak hujan lagikan
apatah lagi pekerjaan yang susah. becak, inikan pula hujan.
Tak lapuk dek hujan, tak lekang dek panas Persembahan tradisional wayang kulit yang dipersembahkan di Kampung
16. Takrifan:
Melati masih digemari seperti tak lapuk dek hujan, tak lekang dek panas
Adat atau sesuatu yang tetap dengan keutuhannya. walaupun sekarang ini era Revolusi Industri 4.0.
Bagaimana tidak menggigit telunjuk, melihat air hujan turun
keruh Saya seperti bagaimana tidak menggigit telunjuk, melihat air hujan turun
17. Takrifan: keruh apabila Haji Osman sangat menghormati wanita, cicitnya pula suka
Hairan melihat orang yang berketurunan baik-baik berkelakuan tidak mengusik gadis-gadis di kampungnya.
senonoh.
Hujan panas permainan hari, susah senang permainan hidup Cikgu Sue sentiasa menasihatkan pelajar-pelajarnya agar tidak mudah
18. Takrifan:
berputus asa kerana hujan panas permainan hari, susah senang
Dalam liku-liku hidup, ada senang dan ada susah. permainan hidup.
19. Sebelum hujan petir bertalu, kilat bersabung Sikap Luqman yang baharu pertama kali menulis buku seperti sebelum hujan
Takrifan: petir bertalu, kilat bersabung dikhuatiri akan memakan dirinya sekiranya
Bercakap dengan penuh keangkuhan dan kemegahan tentang penerbitan buku itu tidak berjaya .
sesuatu yang dibuat, padahal belum tahu lagi berjaya.
Tak air hujan ditampung, tak air peluh diurut, tak talang Demi membahagiakan keluarganya, Helmi bagai tak air hujan ditampung,
tak air peluh diurut, tak talang dipancung kerana ingin melihat mereka
20. dipancung hidup senang.
Takrifan:
Bertungkus-lumus.
Peribahasa tentang hujan dilihat membawa makna bimbingan dalam meneruskan kehidupan. Mesej yang
antaranya termasuklah kesenangan, kesusahan dan terkandung dalam peribahasa Melayu sememangnya
norma kehidupan. Hujan membawa konotasi positif dan bersifat sinis dan bernada sindiran kerana peribahasa
negatif. Subjek hujan dalam peribahasa Melayu secara merupakan adab masyarakat Melayu dahulu yang suka
simbolik mampu memberikan makna yang berimpak berlapik dalam menegur sebarang tindakan agar tidak
kepada masyarakat sekarang dan generasi yang akan menggores perasaan orang lain. Kemahiran Berfikir
datang. Aras Tinggi harus digunakan bagi mengetahui makna,
Sebagai kesimpulannya, hujan digunakan dalam mesej dan pengajaran yang terkandung dalam setiap
peribahasa Melayu sebagai sumber pembentukan sahsiah peribahasa. DB
manusia yang boleh dijadikan panduan, ajaran dan
BIL. 3 2020 21
