Page 57 - Dewan Bahasa 3 2020
P. 57
BAHASA DAN BUDAYA
Jadual 1 Istilah berkaitan mata. Kudu (Kelantan) Berkenaan mata yang nampak sangat mengantuk,
kuyu.
Istilah Maksud Ketuk (Kelantan) Berkenaan mata yang bengkak akibat menangis atau
tidur.
Bilis I Sakit serta merah warnanya (khususnya tentang mata). Ridap, meridap (Dalam keadaan) tertidur atau terlelap dengan mata
(Sabah) terpejam dan tidak sedarkan diri buat seketika kerana
buntang Terbuka luas-luas (tentang mata); terbeliak. penat.
Boroncai (Negeri
Cemeh Buta sebelah mata. Sembilan) Berkenaan air mata yang dalam keadaan bercucuran.
Jegil, menjegil Membuka mata luas-luas; membeliak; membelalak. Begari, pegari Melihat dengan jelas, nampak.
Juling (Kedah)
Keceng Terpesong sedikit atau tidak di tengah-tengah Berkenaan mata yang masih terang penglihatan, tidak
(berkenaan kedudukan mata hitamnya apabila Gari (Kelantan) kabur (walaupun sudah tua).
memandang tepat pada sesuatu). Berkenaan mata yang mempunyai pandangan yang
Belebu (Melaka) tidak terang seolah-olah seperti melihat dalam kabus.
Tertutup mata sebelah. Berkenaan penglihatan yang hampir kabur.
Bole I (Kelantan)
Kejam celik Sekejap terbuka sekejap tertutup (berkenaan mata). Ralau (Negeri Rabun, kabur.
Sembilan)
Kejam Tertutup mata sehingga tidak dapat melihat; pejam. Terbuka tetapi tidak dapat melihat (tentang mata), buta
Derisip (Kedah) celik.
Kejap Gerak mata (pejam dan celik); kelip; kedip. Berkenaan mata yang juling sedikit.
Kela (Pahang)
Kenyitan Gerakan mata yang pejam celik atau gerakan kening
yang turun naik.
Pandangan dengan ekor mata ke kanan dan ke kiri;
Kerling, kerlingan jelingan.
Lirikan mata Jelingan mata, kerlingan. Selo (Johor) Juling air.
Berkemayau Berpinar-pinar.
Mata kasar Mata biasa (tidak menggunakan teropong).
(Melaka)
Mata petai Mata yang tidak dapat melihat dengan betul.
Ledeh (Kelantan) Sepet mata kerana terkena sesuatu.
Mencolok Menusuk atau mencucuk mata.
Berkenaan mata anak haiwan seperti burung, kucing
Mengenyit Mengelipkan mata atau mengangkat kening sebagai Pecah mata dan lain-lain yang baharu boleh dibuka setelah
memberi isyarat. (Melaka) beberapa hari dilahirkan.
Mengucekkan mata Menggosok-gosokkan mata . Jege (Pulau Membeliakkan mata.
Pinang)
Meruyupkan mata Memejamkan mata. Terbeliak, terjegil, terbelalak (mata).
Bolen (Kelantan)
Pejam Tidak terbuka mata, tertutup mata.
Picing Pejam mata. Celerang (Pahang) Berkenaan cara memandang dengan membesarkan
biji mata.
Rembah-rembih, Bercucuran air mata.
serembah-serembih Ceram (Pahang) Sedikit atau pedih berkenaan mata.
Sebak (Kiasan) digenangi air mata, hampir akan menitik (air Mato lolong Mata yang tersembul.
mata). (Kelantan)
Sepet Kuyu, kecil sedikit (mata). Bole II (Pahang) Berkenaan mata yang tersembul kerana kecederaan.
Silau i Kabur mata (kerana kena cahaya yang sangat terang). Melincu (Johor) Mencucuk mata (perbuatan mencucuk mata orang lain
dengan jari, biasanya anak kepada emak).
Silau mata Kena sinar matahari.
Berkenaan mata yang terbeliak dan melilau-lilau dan
a. Cahaya yang tajam dari mata (ketika
dikaitkan dengan gangguan makhluk halus, biasanya
Sinar mata marah dan lain-lain), Melalang (Melaka) menimbulkan perasaan takut pada orang yang
b. Kerlipan mata. memandang.
Kelip pok-kelip poq Pejam celik berulang kali kerana sesuatu sebab seperti
Sudut mata Ekor (hujung) mata.
Tidur (Dalam keadaan) berehat dengan mata terpejam dan (Pulau Pinang) terperanjat, kehairanan dan ketakutan.
tidak khabarkan diri.
Pejam celik berulang kali (kerana terperanjat,
Manakala, pemaparan istilah berkaitan mata secara Kelippok (Kedah) kehairanan, ketakutan atau bersikap acuh tak acuh),
fizikal dalam keadaan tertentu mengikut dialek di beberapa terkebil-kebil, terkedip-kedip.
Tidak berkelip-kelip apabila melihat sesuatu yang
buah negeri di Malaysia dipaparkan dalam Jadual 2. Pese mato
Jadual 2 Istilah berkaitan mata mengikut dialek di beberapa (Kelantan) mengagumkan.
buah negeri di Malaysia. Kerdau (Johor) Terkebil-kebil.
Istilah Maksud Pote (Pulau Berkenaan dengan mata yang rosak sebelah.
Rudui (Pulau Berkenaan dengan mata yang kuyu atau mengantuk. Pinang)
Pinang, Kedah) Berkenaan mata yang mengantuk. Bintil kecil yang tumbuh pada bahagian bibir mata,
Ketumbet (Pulau biasanya gatal, sakit atau bernanah; tembel.
Udoi (Pahang) Pinang)
BIL. 3 2020 55
