Page 38 - Dewan Sastera Januari 2020
P. 38
BAHASA DAN MASYARAKAT bahasa kreol Chetti ini turut berdominankan bahasa
Melayu.
Masyarakat Chetti Noriah Mohamed dan Meriam Abd Karim dalam
merupakan masyarakat “Penggunaan Bahasa Melayu Kreol Chetti Melaka: Satu
peranakan hasil Analisis Domainâ€, menyatakan bahawa bahasa Chetti
perkahwinan antara memperlihatkan campur aduk antara penggunaan kosa
pedagang India dengan kata bahasa Melayu dengan nahu bahasa Tamil. Sebagai
masyarakat tempatan di contohnya, ayat “Saya rumah belakang misjid juga adaâ€
Melaka pada sekitar abad menunjukkan penggunaan kosa kata bahasa Melayu.
ke-16. Namun begitu, dari segi nahu dapat dilihat bahawa bahasa
ini tidak mengikuti nahu bahasa Melayu, sebaliknya
Bahasa Kreol Chetti mengikut nahu bahasa Tamil. Hal ini berlaku akibat
pertembungan budaya dan bahasa antara masyarakat
Bahasa Kreol Chetti merupakan sebuah bahasa yang India dengan masyarakat Melayu kerana perkahwinan
dituturkan oleh masyarakat Chetti di Melaka. Menurut campur dan perdangangan.
Noriah Mohamed dan Meriam Abd Karim dalam Kini, penggunaan bahasa ini semakin berkurangan
“Penggunaan Bahasa Melayu Kreol Chetti Melaka: Satu akibat penggunaan bahasa Inggeris secara meluas dan
Analisis Domainâ€, masyarakat Chetti merujuk orang India perkahwinan dengan kaum India Tamil. Perkahwinan
Selatan daripada kasta Chettiar yang menetap di Kampung dengan kaum India Tamil menyebabkan penggunaan
Keling, Melaka. Masyarakat tersebut menjalankan kegiatan bahasa Tamil lebih dominan. Berdasarkan statistik daripada
peminjaman wang. Perkataan “Chetti†dikaitkan dengan Ethnologue: Language of the World, terdapat 300 populasi
konotasi peminjaman wang. pengguna bahasa ini yang menetap di Kampung Gajah
Akan tetapi, terdapat kajian yang mengatakan bahawa Berang dan Kampung Tujung, Melaka.
masyarakat Chetti tidak mempunyai kaitan dengan
golongan yang menawarkan peminjaman wang, sebaliknya Bahasa Kristang
merupakan masyarakat Peranakan Hindu Melaka. Melaka
merupakan sebuah negeri yang terkenal sebagai sebuah Bahasa Kristang merupakan bahasa yang dituturkan oleh
pusat perdagangan yang termasyhur pada suatu masa masyarakat Portugis yang menetap di Melaka. Menurut
dahulu. Faktor ini telah mendorong banyak pendatang Sa’adiah Ma’alip dan Rahilah Omar dalam “Penggunaan
menetap di Melaka untuk mencari rezeki. Kristang Sebagai Bahasa Komunikasi Dalam Kalangan
Masyarakat Chetti merupakan masyarakat peranakan Masyarakat Portugis di Melakaâ€, masyarakat ini telah
hasil perkahwinan antara pedagang India dengan wujud sejak abad ke-16 apabila para pedagang Eropah
masyarakat tempatan di Melaka pada sekitar abad datang ke Melaka untuk mendapatkan rempah-ratus yang
ke-16. Masyarakat ini pada asalnya Menurut Rahilah sangat bernilai dan menerima permintaan yang sangat
Omar, Nasrun Alias dan Teo dalam “Pemilihan bahasa tinggi pada masa itu.
masyarakat Chetti di Melakaâ€, Bahasa Kristang mengandungi campuran bahasa
dikatakan menetap di Kampung Melayu dan Portugis. Penggunaan Kristang menurut
Keling. Namun begitu, mereka Nunes dalam The Use of Kristang in the Portuguese
kini berpindah ke Kampung Gajah Settlement of Malacca, dapat dikesan seawal tahun 1511.
Berang di Melaka. Tahun 1511 merupakan tahun penjajahan Portugis di
Status bahasa Kreol Chetti Tanah Melayu dalam usaha mereka untuk menyebarkan
masih boleh dibahaskan.
Namun begitu, status daripada ideologi Barat pada waktu itu.
Ethnologue: Language of the Namun begitu, bahasa Kristang
World telah melabelkan bahasa yang dipraktikkan pada hari ini
Chetti sebagai satu bahasa kreol. jauh berbeza daripada bahasa
Seperti bahasa Melayu Baba, Portugis. Hal ini demikian kerana
penjajahan masyarakat Portugis
di Tanah Melayu berakhir pada
tahun 1641.
Masyarakat Portugis
meninggalkan satu bentuk
bahasa semasa mereka beredar
dari Tanah Melayu, iaitu bahasa
36 BIL. 1 2020
