Page 42 - Dewan Sastera Januari 2020
P. 42
WACANA JAWI
Huruf hamzah juga perlu
disisipkan di antara
huruf alif dengan huruf
wau dalam perkataan
yang mengandungi
bunyi diftong [au] di
awal perkataan seperti
“auditâ€.
“kaloi†yang mengandungi bunyi diftong [oi] pada akhir Huruf hamzah juga perlu disisipkan di antara huruf alif
perkataan dieja kaf-alif-lam-wau-ya. Contoh ejaan dengan huruf wau dalam perkataan yang mengandungi
perkataan-perkataan ini ditunjukkan dalam Jadual 8. bunyi diftong [au] di awal perkataan seperti “auditâ€. Hal
Bunyi diftong [ai] pula terhasil apabila huruf “a†ini penting bagi mengelakkan persamaan ejaan dengan
bergabung dengan huruf “iâ€. sama ada di awal, tengah atau perkataan “ubat†dan “orang†dalam tulisan Jawi. Oleh
akhir perkataan. Contoh perkataan yang mengandungi itu, perkataan “audit†dieja dengan alif-hamzah-wau-dal-
bunyi diftong [ai] di awal perkataan ialah “aisingâ€. Untuk ya-ta. Bagi perkataan yang mengandungi bunyi diftong
mengeja perkataan ini, huruf hamzah perlu diselitkan di [au] di tengah perkataan seperti “fauna†atau pada akhir
antara huruf alif dengan huruf ya. Dalam keadaan ini, huruf perkataan seperti “bakau†pula, huruf hamzah tidak
hamzah ditulis tanpa rumah di tengah garisan dengan diperlukan. Perbezaan ejaan ini dapat dilihat pada Jadual
diapit oleh huruf alif dan huruf ya. 10.
Jadual 8 Contoh ejaan perkataan yang mengandungi bunyi Jadual 10 Contoh ejaan perkataan yang mengandungi bunyi
diftong [oi]. diftong [au].
Perkataan Awal Tengah Akhir
Rumi oidium boikot kaloi
Jawi
Berbeza pula halnya dengan perkataan yang Perkataan Awal Tengah Akhir
mengandungi bunyi diftong [ai] di tengah perkataan seperti Rumi audit fauna angpau
“permaidani†dan “tunai†yang mengandungi bunyi diftong
[ai] pada akhir perkataan. Kedua-dua jenis perkataan ini
tidak memerlukan sisipan huruf hamzah di antara huruf alif
dengan huruf ya. Cuba lihat perbezaan ejaan perkataan
ini dalam Jadual 9.
Jadual 9 Contoh ejaan perkataan yang mengandungi bunyi
diftong [ai].
Perkataan Awal Tengah Akhir Jawi
Rumi aising permaidani tunai Daripada perbincangan ini, jelaslah bahawa perkataan
yang mengandungi gabungan vokal perlu dieja dengan
Jawi betul mengikut kaedahnya. Perhatian yang sewajarnya
terhadap perkara ini akan membantu mengurangkan
kesilapan ketika mengeja kata serapan. DB
40 BIL. 1 2020