Page 12 - Dewan Bahasa Oktober 2020
P. 12
AGENDA BAHASA di Mukah, mereka tidak memahami bahasa Melanau
Orang Melanau. Belawai hingga 95 peratus.
Sumber gambar: Sarawak Cultural Village. Begitu juga dengan etnik Melanau Belawai yang tidak
Sarawak. Ada pendapat yang menyatakan bahawa dapat memahami bahasa Melayu yang dituturkan oleh
Melanau berasal dari Mindanao, bahagian daripada
wilayah Filipina. Dikatakan juga Maranau atau Maranao masyarakat Melanau di Mukah. Masyarakat Melanau
atau Marinau ialah suku etnik di Mindanao Tengah yang
pernah sampai hingga ke pesisiran Sarawak. Belawai dan Rejang juga tidak memahami bahasa Melayu
Daripada sumber Cina, pada abad ke-13 terdapat
masyarakat yang dikenali sebagai Malonu di Pulau Bintulu. Dianggarkan 100% bahasa Melanau Bintulu tidak
Borneo dan dikatakan berkaitan dengan Rajau Tugau
bagi “kerajaan†Melanau dari Lembah Rejang. Raja Tugau difahami oleh Melanau Belawai, Melanau Mukah, dan
pernah menyerang Poni (Brunei) dan mengakibatkan etnik
Dusun berhijrah ke Sabah. Namun, kerajaan tersebut Melanau Matu Daro.
berada di bawah kekuasaan Majapahit yang ketika itu
masih mengamalkan kepercayaan Hindu–Buddha. Etnik Melanau di Mukah juga mempunyai masalah
Dari segi bahasa, Melanau terletak di bawah bahasa
Malayo–Polinesia atau rumpun bahasa Austronesia memahami bahasa Melanau Matu Daro yang dianggarkan
yang dipercayai bahasa tersebar daripada keluarga
bahasa Austris dalam kebudayaan Dong Son di selatan 95 peratus tidak memahami bahasa Melanau Matu Daro.
Negeri China pada tahun 2500 Sebelum Masihi.
Terdapat empat kelompok penempatan utama Melanau. Maka, dalam konteks ini apabila berlaku kesukaran untuk
Pertama, di kawasan Rajang meliputi Belawai, Rajang,
Paloh, Daro, dan Matu. Kedua, di kawasan Mukah saling berinteraksi meskipun mereka di bawah rumpun etnik
meliputi kawasan Jebungan, Penakub, Teh, Sesok, dan
kawasan persekitaran Mukah-Dalat. Ketiga, di kawasan Melanau, bahasa yang digunakan untuk berkomunikasi
Balingian–Tatau yang meliputi Sungai Balingian, Sungai
Tatau, terutama di muara sungai dan kawasan persisiran. ialah bahasa Melayu standard, atau menggunakan dialek
Keempat, di kawasan Bintulu, termasuk di kawasan Sungai
Kemena dan Sebiew. Melayu Sarawak.
Melanau juga terdiri daripada penganut agama
tradisional (tidak beragama), Kristian dan Islam. Bahasa Apa-apa pun, bahasa Melayu menjadi teras
yang digunakan dalam pertuturan dipengaruhi oleh
dialek mengikut kawasan petempatan mereka. Sebagai perhubungan bagi menangani isu interaksi dan
contohnya, bagi Melanau di Matu-Daro, termasuk di Bruit
mereka boleh memahami bahasa Melanau di kawasan perhubungan sesama mereka. Ternyata Melanau di Pulau
Belawai. Dianggarkan 90% bahasa Belawai difahami
oleh Melanau Matu Daro. Namun, bagi etnik Melanau Bruit Seduan, Dalat, Oya, Mukah, Belawai–Rajang, Rejang,
Balingian, Bintulu hingga Melanau yang berhijrah di Miri
dan Limbang akan berkomunikasi dalam bahasa Melayu
sebagai bahasa penghubung utama bagi memudahkan
komunikasi mereka.
Terdapat etnik Kedayan yang tinggal di Sibuti, Limbang
dan Lawas. Pada awalnya mereka beragama tradisional
sebelum menganut agama Islam dan menjadi orang terawal
di utara Borneo yang memeluk agama Islam dan masih lagi
menggunakan identiti sebagai orang Kedayan sebagai jati
diri etnik mereka. Meskipun Kedayan mempunyai bahasa
mereka sendiri, tetapi bahasa Melayu tetap dijadikan
bahasa penghubung dan penyatuan apabila berinteraksi
dengan pihak luar. Malah generasi baharu Kedayan lebih
selesa berbahasa Melayu sesama mereka.
Terdapat juga etnik yang kurang dikenali di negara ini,
iaitu etnik Seru yang terdapat di Saribas Sarawak yang
dianggap antara kaum bukan Melayu awal yang memeluk
agama Islam. Subetnik ini pernah diletakkan dalam kategori
subMelanau. Berdasarkan sejarah, subetnik tersebut
sering menjadi mangsa kegiatan ngayau atau memotong
kepala kerana tidak ada perlindungan. Apabila banyak
wanita Seru yang mengahwini orang Melayu, banyak
yang memeluk agama Islam dan hingga kini seluruh etnik
tersebut beragama Islam.
Selain itu, ada etnik yang dikenali sebagai orang Pegu.
Kononnya etnik ini berasal dari Myanmar yang berhijrah
dari hulu Sadong. Etnik di kawasan hulu Sadong ini
berketurunan Pegu yang menjadi sebahagian daripada
masyarakat Melayu Kota Samarahan. Kisah orang
Pegu terdapat dalam teks Hikayat Datu Merpati Jepang.
Orang Pegu telah berasimilasi dengan baik dan hal ini
menyebabkan identiti mereka menjadi sebati dengan orang
Melayu dan menggunakan bahasa Melayu sepenuhnya.
10 BIL. 10 2020
