Page 54 - DEWAN BAHASA DISEMBER 2020
P. 54
ETIMOLOGI demikian kerana setakat ini sebilangan
sahaja yang dihasilkan.
Secara perbandingan, Artikel dan kajian tentang ilmu
didapati bahawa terdapat etimologi bahasa Melayu pun masih
banyak karya tentang kurang dilaporkan dalam jurnal dan
etimologi, khususnya majalah bahasa Melayu. Antara
berpuluh-puluh kamus judul yang dihasilkan termasuklah
etimologi yang sudah Mukadimah Ilmu Etimologi Edisi
diterbitkan dalam bahasa Pertama dan Mukadimah Ilmu
Inggeris, terutamanya di Etimologi Edisi Kedua tulisan
dunia Barat berbanding James Collins, Kata Pinjaman
dengan bahasa Melayu. Tamil dalam Bahasa Melayu oleh
Noriah Mohamad dan Selvarani
Pada awal abad ke-19, Subramaniam, dan Etimologi
di Jerman, Ramus Christian Rask, Bahasa Melayu oleh S.Nathesan.
seorang ahli filologi Denmark Selain itu, ada dua buah kamus
etimologi, iaitu Kamus Etimologi
menghasilkan sebuah kajian Bahasa Melayu yang disusun oleh
etimologi dalam bidang filologi Chong Mun Wah dan Kata Pinjaman
Jerman. Pada tahun 1854 pula, Terpilih dalam Bahasa Melayu oleh
S.Nathesan.
kajian etimologi dimuatkan dalam Collins membahaskan
buku, Exercises on Etymology bahawa bidang etimologi masih
oleh William Graham. Beliau belum diterokai dengan meluas.
menyarankan agar bidang Nathesan pula berpendapat
etimologi mempunyai matlamat bahawa kesulitan untuk
yang lebih tinggi, iaitu meneliti akar bahasa mendapatkan bahan-bahan
yang sudah tidak dituturkan sebagai bahasa percakapan etimologi menjadi punca
orang. yang menyebabkan pengkaji
Etimologi harus menunjukkan sifat perubahan bahasa. di Malaysia kurang menceburi bidang etimologi, Besarlah
Pada tahun 1875, George Curtis, seorang profesor harapan agar banyak lagi pengkaji dan ahli bahasa yang
di Universiti Leipzig menghasilkan judul Principles of akan menceburi bidang etimologi untuk memperkaya
Greek Etymology. Beberapa judul etimologi tentang khazanah ilmu etimologi dalam bahasa Melayu.
bahasa-bahasa lain turut dihasilkan pada abad ke-19 dan Demikianlah huraian tentang bidang ilmu etimologi
abad ke-20. Mulai abad ke-20, terdapat beberapa karya sebagai satu disiplin ilmu dalam bidang linguistik. Secara
tentang bidang etimologi yang dihasilkan di dunia Barat, keseluruhannya, didapati bahawa etimologi merupakan
khususnya kamus-kamus etimologi. Demikianlah beberapa disiplin linguistik yang meneliti makna, asal usul, dan
catatan sejarah secara sepintas lalu tentang usaha yang penggunaan perkataan. Etimologi juga memberikan
dilakukan oleh dunia Barat dalam bidang etimologi untuk tahap kebolehpercayaan atau kewibawaan terhadap
memajukan bidang tersebut. makna setiap perkataan yang terdapat dalam kamus
Secara perbandingan, didapati bahawa terdapat dan tesaurus, serta membantu pengguna bahasa untuk
banyak karya tentang etimologi, khususnya berpuluh-puluh memahami bahasa dengan lebih baik.
kamus etimologi yang sudah diterbitkan dalam bahasa Kepentingan bidang etimologi dalam ilmu linguistik
Inggeris, terutamanya di dunia Barat berbanding dengan tidak boleh diketepikan kerana etimologi mempunyai
bahasa Melayu. Apabila meneliti karya-karya tentang kerelevanannya dalam bidang ilmu yang lain,
etimologi di Malaysia, bilangannya tidaklah banyak. Hal ini termasuk linguistik sejarawi dan perkamusan seperti
yang dibincangkan pada bahagian awal rencana.
Mudah-mudah perbincangan ringkas tentang ilmu etimologi
dan perkembangannya dalam bahasa akan merangsang
pengkaji dan penulis untuk menerokai pelbagai aspek
etimologi bahasa Melayu. Aspek etimologi masih belum
diterokai dengan mendalam dalam kajian bahasa
Melayu. DB
52 BIL. 12 2020
