Page 59 - Dewan Bahasa 6 2020
P. 59
Jadual 1 Istilah berkaitan dengan daun dalam bahasa sukuan BAHASA DAN BUDAYA
dan dialek.
Ciri fizikal daun dalam bahasa sukuan, dialek dan
istilah berkaitan dengannya dipaparkan dalam Jadual 2.
Bahasa Sukuan/ Dialek Maksud Bahasa Sukuan/ Dialek Maksud
ceding (Kelantan)
musim-becukoh (Melaka) Musim daun getah gugur. pusar daun Bahagian tumbuhan yang baru
daun biji mengeluarkan daun, tunas.
loau atau lowau Daun-daun yang telah gugur.
(Kenyah–Cebup) daun sisik Bahagian daun yang mula-mula tumbuh
susook daripada biji benih.
selara II, III (Minangkabau) Daun-daun yang telah tua dan kering.
(Bidayuh–Bukar Sadong) Daun pertama yang tumbuh daripada biji
sarap I Sampah (daun-daun kering, debu dan lembaga daun benih.
katah II lain-lain).
rabas (Minangkabau) pecah daun (Kelantan) (Istilah) Daun yang kecil dan tipis yang
rutup (Melanau Mukah) Sampah daripada daun-daun kering dan daun kumpuan, melindungi mata tunas (seperti pada ubi
lain-lain yang terdapat di bawah tumbuh- daun majmuk kentang).
ritep (Melanau Mukah) tumbuhan (di hutan dan sebagainya). kuncup I
Daun yang baru terbit, daun muda
remis (Bajau) Air yang menitik daripada daun selepas rejeb, rejeb-rejeb, (di puncak pokok atau di hujung ranting).
siah layah hujan. reja-rejeb (Melanau Mukah)
Bakal daun.
radaih, radaih-radaih, 1. Letus, stoma
rada-radaih 2. Bunyi seperti bertih digoreng atau daun tulang daun Keluar daun.
(Melanau Mukah) basah dibakar, kerutup. lai daun Daun yang terbahagi kepada beberapa
kesau (Melanau Mukah), jabun anak daun yang terlekat pada gagang
1. Bunyi titik air jatuh ke atas atap, daun gelunggok atau tangkai daun yang sama.
lesau, desau (Sau I) dan lain-lain,
kesuk-kesik lelipan Kuntum bunga, daun muda yang belum
2. Bunyi seperti bertih direndang (daun- terbuka.
meretih daun basah dibakar dan lain-lain), kukub (Melanau Mukah)
lampai I, terlampai dedas, mendedas. Mulai tumbuh dan keluar banyak-banyak
pelepah (seperti biji padi pada tapak semaian dan
perun Air yang masih tertinggal pada daun atau lain-lain), bercambah banyak-banyak,
lantai selepas hujan. ketiak daun mulai keluar daun, recup.
salut bunga
Tergoyang-goyang (daun lalang ditiup (Istilah) Lubang-lubang halus yang
angin dan lain-lain). terdapat pada daun; lubang pernafasan
daun, mulut daun.
Bunyi seperti bunyi orang atau binatang
berlari di atas rumput atau daun-daun Urat pada daun.
kering.
Helai atau kepingan daun.
Bunyi seperti bunyi daun kering dipijak
atau daun kering bergeseran. Daun pokok (yang lebat), ketel (Jawa).
Bunyi seperti bunyi daun-daun Bergulung-gulung dari hujung ke pangkal
bergeseran ditiup angin, bunyi orang (daun dan paku pakis).
berbisik-bisik.
Bentuk daun yang menyerupai bentuk
Berbunyi seperti bertih direndang (daun- bulu ayam (terdiri daripada beberapa
daun basah dibakar dan lain-lain), helai daun yang tumbuh pada urat daun).
mendedas.
Lingkaran daun yang membentuk sulut
Bergerak-gerak (seperti daun-daun kayu luar pada bunga yang melingkari kudup
ditiup angin dan lain-lain). bunga, kaliks, sepal.
Timbunan kayu-kayu (daun-daun dan Tulang daun yang terbesar (berkenaan
lain-lain) yang hendak dibakar. daun kelapa, daun pisang dan lain-lain);
tangkai daun kelapa dan lain-lain.
Sudut atas antara daun dengan batang
tempat daun itu tumbuh atau bercanggah.
Daun yang melindungi bahagian luar
bunga.
BIL. 6 2020 57
