Page 60 - Dewan Bahasa 6 2020
P. 60

BAHASA DAN BUDAYA                                                               amak            Tikar, sejenis hamparan daripada
                                                                       (Bidayuh–Bukar Sadong)    anyaman daun mengkuang dan lain-lain
	 Jadual 3 memerihalkan aspek daun yang banyak di                                                yang dibentangkan sebagai alas duduk
sekeliling rumah dan kampung, di dalam belukar, hutan,                                           (tidur dan lain-lain).
bendang, di tepi sungai, dan laut memberikan pelbagai
manfaat dan kegunaan.                                                                            Sejenis tikar kecil yang berbentuk jeluk
                                                                                                 daripada daun pucuk nipah tempat
Jadual 3 Istilah berkaitan dengan daun dan kegunaannya                                           menggolek-golek lemantak rumbia yang
  dalam bahasa sukuan, dialek dan istilah berkaitan.                                             telah diramas-ramas supaya menjadi
                                                                                                 berbutir-butir.
                                                                       kejangan (Melanau Mukah)

  Bahasa Sukuan/ Dialek                       Maksud                   camit (Kenyah–Cebup)      Sejenis tikar kecil pelbagai guna,
      karok (Kelantan),                                                                          diperbuat daripada daun sang.
       daroh (Pahang)        Suluh yang dibuat daripada daun nyiur
                             yang kering, jamung, andang.              	 Kamus Istimewa Peribahasa Melayu turut merakamkan
asir (Bidayuh–Bukar Sadong)                                            kosa kata daun dalam peribahasa yang membawa maksud
   gudi (Melanau Mukah)      Tulang daun kelapa (kabung dan lain-      yang baik seperti “singkap daun”, iaitu ambil isi atau buah
                             lain) yang boleh dibuat penyapu.          (pembicaraan dan perundingan secara berterus terang).
      serong I (Pahang)                                                Peribahasa berkaitan dengan daun yang membawa
                             Sejenis permainan tradisi yang            maksud yang kurang baik pula, sebagai contohnya “Seperti
   tapin (Melanau Mukah)     menggunakan bola yang dijalin dengan      daun kering ditiup angin di tengah padang” (hidup melarat,
                             daun pucuk kelapa, berbentuk segi lapan.  terkatung-katung kian ke mari).
    tungkus I, tungkusan
       tapen (Pahang)        Mandian menggunakan air daun-daunan
                             kayu dengan tujuan mengubat (biasanya
     cekatang (Pahang)       dilakukan oleh wanita selepas bersalin).
 tebubok (Melanau Mukah)
                             Pembungkus yang dibuat daripada daun
           jari lipan        nipah untuk membungkus lemanta,
                             belacan dan lain-lain, tampin.
  upan III (Melanau Mukah)
                             Bungkus atau bungkusan darpada daun
                             pisang, kertas dan lain-lain.

                             Sejenis bekas berbentuk kelongsong
                             daripada daun nipah untuk mengisi sagu.

                             Bekas berbentuk silinder dan bertutup
                             daripada daun mengkuang.

                             Sejenis bubu yang dibuat daripada daun
                             pucuk nipah untuk menangkap temakul.

                             Tali daripada daun kelapa muda yang
                             dianyam (untuk perhiasan dan lain-lain).

                             Daun-daun palma yang diikat pada tali
                             yang bersauh, dilabuhkan ke dalam laut
                             supaya menjadi tempat berkumpul ikan
                             yang hendak ditangkap, unjam II.

id I (Melanau Mukah)         Sejenis kipas yang dibuat daripada daun
                             nipah, upih rumbia dan lain-lain.

     tanjong–isang           Sejenis daun hutan yang digunakan
   (Melanau Mukah)           untuk membuat lip (terendak), atap dan
                             lain-lain.
     tanjong–isang
   (Melanau Mukah)           Sejenis daun hutan yang digunakan
                             untuk membuat lip (terendak), atap dan
selupir (Melanau Mukah)      lain-lain.

                             Daun nipah, rumbia dan lain-lain yang
                             dibuat atap atau pengalas muatan.

sumpet (Negeri Sembilan)     Beg yang dibuat daripada daun
                             mengkuang dan diikat di pinggang.

58 			 BIL. 6 2020
   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65