Page 49 - Dewan Bahasa Julai 2020
P. 49
Dalam hal ini, huruf WACANA JAWI
zai digunakan sebagai
padanan kepada huruf Bagaimanakah pula dengan ejaan perkataan “zikir�
“zâ€, bukannya dua lagi Berbeza daripada dua perkataan sebelum ini, ejaan
huruf lain yang boleh perkataan ini memperlihatkan penggunaan huruf zal
dijadikan padanan bunyi sebagai padanan kepada bunyi konsonan [z]. Perkataan
konsonan ini. “zikir†juga dieja agak berbeza daripada ejaan asalnya
dalam bahasa Arab. Dalam tulisan Jawi, perkataan ini dieja
“zakatâ€, misalnya merupakan kata serapan daripada zal-ya-kaf-ya-ra dengan menggunakan huruf ya sebagai
bahasa Arab yang dieja sama dengan ejaan asalnya. Oleh padanan vokal pada suku kata pertama dan suku kata
sebab itu, perkataan “zakat†dieja zai-kaf-alif-ta marbutah. kedua.
Dalam hal ini, huruf zai digunakan sebagai padanan Hal ini sebaliknya tidak berlaku pada ejaan asalnya
kepada huruf “zâ€, bukannya dua lagi huruf lain yang dalam bahasa Arab. Selain itu, terdapat satu lagi padanan
boleh dijadikan padanan bunyi konsonan ini. Suku kata bunyi konsonan [z] yang dapat diperhatikan dalam
pertama perkataan ini juga tidak memerlukan huruf alif perkataan “zahirâ€. Perkataan ini tidak menggunakan huruf
sebagai padanan kepada huruf vokal. Sebagaimana zai atau huruf zal tetapi menggunakan huruf za. Suku
ejaan perkataan “solatâ€, perkataan “zakat†juga tidak kata kedua perkataan ini juga menggunakan huruf ya
diakhiri dengan ta maftuhah atau huruf ta terbuka, tetapi sebagai padanan vokal sedangkan dalam bahasa Arab,
dikekalkan penggunaan ta marbutah atau huruf ta tertutup hal ini tidak berlaku. Oleh sebab itu, perkataan “zahir†dieja
seperti dalam ejaan bahasa Arab. Hal ini berlaku demikian za-alif-ha-ya-ra. Jadual 2 menunjukkan ejaan perkataan
kerana perkataan ini merupakan istilah keislaman yang “zikir†dan “zahir†dalam tulisan Jawi.
diakhiri dengan bunyi [t].
Demikianlah juga dengan perkataan “ziarahâ€. Huruf Jadual 2 Padanan huruf “z†dalam “zikir†dan “zahirâ€.
zai turut digunakan sebagai padanan bunyi konsonan
[z]. Terdapat perbezaan yang jelas antara perkataan ini Rumi Jawi Rumi Jawi
dengan perkataan “zakatâ€, iaitu dari aspek penggunaan
huruf ta marbutah. Ternyata perkataan “ziarah†tidak zikir zahir
menggunakan huruf ta marbutah tetapi menggunakan
huruf ha di hujung. Hal ini berlaku sedemikian kerana Hasil penelitian terhadap perbezaan ejaan perkataan
perkataan “ziarah†tergolong dalam kata serapan bahasa “zikir†dan “zahirâ€, dapat disimpulkan bahawa ada
Arab yang digunakan dalam bentuk kata umum. kata serapan bahasa Arab yang perlu dieja dengan
Perkataan ini merupakan kata umum yang lazimnya menambahkan satu atau dua huruf vokal bagi mengelakkan
disebut dengan bunyi [h]. Hal ini berbeza daripada kekeliruan ketika membaca bunyi vokal atau membezakan
perkataan “zakat†yang berupa istilah agama yang dua kata yang berlainan. Kebiasaannya, perkataan yang
perlu dieja seperti ejaan asal dalam bahasa Arab. Ejaan ditambah huruf vokal ini digunakan dalam bentuk kata
perkataan ini dikekalkan sedemikian seperti ejaan asalnya umum. Inilah yang berlaku pada perkataan “zahir†dan
dalam bahasa Arab. Perbezaan ejaan kedua-dua perkataan “zikirâ€. Satu huruf vokal ya ditambah pada suku kata kedua
ini dikemukakan dalam Jadual 1. dalam pengejaan perkataan “zahir†manakala perkataan
“zikir†memperlihatkan penambahan huruf vokal ya pada
Jadual 1 Padanan huruf “z†dalam “zakat†dan “ziarahâ€. suku kata pertama dan suku kata kedua.
Rumi Jawi Rumi Jawi
zakat ziarah
BIL. 7 2020 47
