Page 51 - Dewan Bahasa Ogos 2020

WACANA JAWI

Jadual 1 Huruf sin sebagai padanan huruf “s” di hujung
suku kata.

Dalam kes perkataan Rumi Jawi Rumi Jawi
“khusus” dan “waris”,
kedua-duanya dieja Ogos polis
dengan huruf yang
berbeza. Oleh hal kelas masjid
yang demikian, ejaan
dalam tulisan Jawi perlu Jadual 2 Huruf sad sebagai padanan huruf “s” di hujung
menggunakan huruf suku kata.
dalam bahasa asalnya
sebagai padanan kepada Rumi Jawi Rumi Jawi
huruf “s”.
khusus nas

Jadual 3 Huruf tha sebagai padanan huruf “s” di hujung
suku kata.

Rumi Jawi Rumi Jawi

waris Isnin

Apakah faktor yang menyebabkan ketiga-tiga Selain itu, huruf “s” juga boleh didapati pada awal
perkataan ini dieja menggunakan padanan huruf yang suku kata, misalnya dalam perkataan “sabar”. Apakah
berbeza? Jawapannya ialah asal sesuatu perkataan padanan kepada huruf “s” dalam perkataan ini? Huruf
itu. Hal ini dikatakan demikian kerana perkataan “Ogos” “s” ini dipadankan dengan huruf sad kerana perkataan
merupakan kata serapan bahasa Inggeris yang disesuaikan ini merupakan kata serapan daripada bahasa Arab.
ejaannya mengikut ejaan bahasa Melayu. Kebiasaannya, Demikianlah juga dengan perkataan “sahabat”, “sifat”
kata serapan ini menggunakan padanan huruf sin apabila dan “solat”.
dieja dalam tulisan Jawi. Berbeza pula halnya dengan perkataan “Selasa”.
Terdapat beberapa lagi perkataan lain yang Ejaan perkataan ini memperlihatkan penggunaan huruf
seumpamanya seperti perkataan “polis” dan “kelas”. tha sebagai padanan kepada huruf “s” pada awal suku
Namun begitu, ada juga kata serapan daripada bahasa kata pertama dan suku kata ketiga. Meskipun perkataan
Arab yang dieja dengan padanan huruf sin seperti “Selasa” juga berasal daripada bahasa Arab, ejaan
perkataan “masjid”. Walau bagaimanapun, kata serapan perkataan ini tidak menggunakan huruf sad seperti dalam
daripada bahasa Arab ada juga yang dieja dengan selain perkataan “sabar”. Hal ini dikatakan demikian kerana
huruf sin, bergantung pada ejaan asal sesuatu perkataan
tersebut.
Dalam kes perkataan “khusus” dan “waris”, kedua-
duanya dieja dengan huruf yang berbeza. Oleh hal yang
demikian, ejaan dalam tulisan Jawi perlu menggunakan
huruf dalam bahasa asalnya sebagai padanan kepada
huruf “s”. Oleh sebab itu, huruf “s” dalam perkataan
“khusus” dieja dengan huruf sad, manakala huruf “s”
dalam perkataan “waris” menggunakan huruf tha sebagai
padanan.
Contoh perkataan lain yang menggunakan huruf
sad sebagai padanan ialah “nas”. Perkataan “Isnin” pula
antara contoh perkataan lain yang menggunakan huruf tha
sebagai padanan. Perbezaan ejaan perkataan-perkataan
ini dapat diperhatikan dalam Jadual 1, 2 dan 3.

BIL. 8 2020 49