Page 10 - Dewan Bahasa September 2020
P. 10
AGENDA BAHASA
“SEMUA†digabungkan dengan menggerakkan badan kosa kata BIM baharu atau transformasi intersemiotik
perkataan isyarat perlulah dilakukan.
dari kiri ke kanan yang dilakukan secara serentak. Hal ini Penilaian dan penggubalan secara teliti perlu dilakukan
oleh komuniti pekak yang mempunyai pengetahuan tinggi
menunjukkan bahawa satu perkataan demi perkataan BIM terhadap BIM sebelum lambang kosa kata isyarat baharu
dicipta dan diterima pakai. Walau bagaimanapun, terdapat
kurang digalakkan. Malah, gabungan antara perkataan juga kosa kata BIM yang diambil dari luar negara dan
diterima pakai oleh komuniti pekak di Malaysia. Hal ini
BIM adalah digalakkan. demikian kerana keadaan masa, pengalaman dan kejadian
yang dihadapi sama dirasai oleh komuniti pekak di luar
Dalam BIM, ada kalanya satu lambang isyarat dengan negara. Sebagai contohnya, perkataan isyarat “COVID-19â€
yang isyaratnya seperti lambang bentuk virus tersebut
gabungan ekspresi muka serta bahasa badan boleh telah dipersetujui dan digunakan oleh komuniti pekak di
seluruh dunia.
menjadi satu klausa, frasa atau cerita yang lengkap atau
Memartabatkan BIM di Malaysia
dengan secara mudahnya satu perlambangan isyarat
Jika dilihat, komuniti pekak di Malaysia amat aktif berjuang
yang boleh membawa lebih daripada satu makna. Hal ini untuk memartabatkan BIM. Hal ini demikian kerana BIM
merupakan satu bahasa yang telah memenuhi aspek ciri
bergantung pada pergerakan dan kecekapan keseluruhan asas terhadap simbol. Ciri asas terhadap simbol ini telah
ditetapkan oleh ahli atau pakar bahasa, iaitu mempunyai
tangan, ekspresi muka dan pergerakan tubuh badan dalam sistem, perlambangan, arbitrari, dimiliki, diperturunkan,
dan mampu menyatakan segala hal. Oleh itu, BIM telah
menyampaikannya berdasarkan konteks komunikasi. memenuhi keenam-enam ciri asas terhadap simbol ini
dan boleh diiktiraf sebagai satu bahasa.
Sebagai contohnya ayat “SAYA-BUKA-LACI†dengan Terdapat dua pertubuhan utama di Malaysia yang
memperjuangkan BIM dan budaya orang pekak, antaranya
pergerakannya adalah menarik kedua-dua tangan ke arah termasuklah Persekutuan Orang Pekak Malaysia atau
dikenali sebagai Malaysia Federation of the Deaf (MFD)
pinggang seperti membuka laci. Namun, sekiranya ayat dan Persatuan Bahasa Isyarat Malaysia, dan Pengajian
Pekak yang dikenali sebagai MyBIM.
seperti “SAYA-BUKA-LACI-CEPAT†dapat dilihat dengan Kedua-dua pertubuhan ini bergiat aktif untuk
memastikan perkembangan dan pemerkasaan BIM.
kelajuan membuka dan menarik laci dengan cepat ke arah Kedua-dua pertubuhan ini sering bekerjasama dalam
usaha mengumpulkan dan membangunkan kosa kata
pinggang dikuatkan dengan ekspresi muka menunjukkan BIM yang baharu, mengadakan promosi, pertemuan dan
pendedahan terhadap linguistik BIM kepada masyarakat,
raut wajah kesungguhan membuka laci secara cepat. mengadakan pelbagai aktiviti seperti seminar, ceramah,
bengkel dan sebagainya dalam mengangkat martabat
BIM juga mempunyai perluasan kosa kata. BIM.
Pada 11 September 2007, MFD telah menyerahkan
Penambahan dan perluasan kosa kata ini berlaku memorandum kepada Menteri Wanita, Keluarga dan
Masyarakat, iaitu Dato’ Seri Shahrizat Abdul Jalil untuk
berdasarkan daripada pengalaman pengguna dan dibawa dan dibentangkan ke Parlimen untuk mendapatkan
pengiktirafan terhadap BIM. Usaha itu telah membuahkan
kepenggunaannya. Pembentukan kosa kata baharu terjadi hasil apabila BIM telah diangkat dan dimasukkan dalam
Akta Orang Kurang Upaya (OKU) 2008, Bahagian 1 pada
kerana perubahan masa, kejadian dan pengalaman yang Bab Permulaan perkara tafsiran, iaitu “Bahasa Isyarat
Malaysia†ertinya bahasa isyarat rasmi bagi orang pekak
dihadapi oleh komuniti pekak. Hal ini menjadi cabaran Malaysia.
Melalui pengiktirafan ini, MFD dan MyBIM berpeluang
kepada komuniti pekak untuk menghasilkan sesuatu kosa memperluas perjuangan mereka untuk membangunkan
kata baharu kerana pada peringkat awal sesuatu konsep
yang baharu agak sukar difahami dan dijelaskan. Sebagai
contohnya, isu global yang berlaku pada masa ini, iaitu
pandemik COVID-19.
Isu global ini menyebabkan pelbagai perkataan dan
istilah baharu diperkenalkan.
Istilah yang jarang-jarang
digunakan dalam bahasa
pertuturan, tetapi
digunakan dalam
bidang perubatan
sering kita dengar
pada masa ini.
Sebagai contohnya,
istilah kuarantin,
isolasi, pandemik,
COVID-19, kluster, dan
sebagainya.
Istilah baharu yang
Perkataan isyarat diperkenalkan menyebabkan
“COVID-19†yang
digunakan oleh komuniti pekak perlu mencipta
komuniti pekak kosa kata BIM baharu
di seluruh dunia. berdasarkan istilah tersebut
agar memudahkan mereka
berkomunikasi dan melakukan
terjemahan. Penciptaan atau perubahan
8 BIL. 9 2020
