Page 24 - Dewan Bahasa September 2020
P. 24
BAHASA DAN PENULISAN Penggunaan jargon kerap ditemui dalam penulisan
berita berkaitan kesihatan, perundangan, ekonomi, dan
Jargon merujuk perniagaan. Contoh jargon yang sukar difahami oleh
penggunaan bahasa pembaca dipaparkan dalam Jadual Jargon dan Istilah
khusus dan teknikal dalam Bahasa Melayu).
dalam bidang tertentu
bagi menjelaskan Jadual Jargon dan istilah dalam bahasa Melayu.
sesuatu perkara.
Jargon Istilah Bahasa Melayu
Hipertensi Darah tinggi
Monograf Buku
Penggunaan kata sinonim dalam penulisan berita Statut Undang-undang bertulis
menyebabkan struktur ayat menjadi lewah dan tidak
gramatis. Bahasa lewah dalam penulisan perlu dielakkan Regulasi Peraturan
untuk membentuk pemahaman pembaca, bukan sahaja
dari segi kandungannya, malah dalam konteks penggunaan Penulis berita perlu berusaha mencari padanan istilah
bahasanya. Petikan 2 memaparkan contoh penggunaan dalam bahasa Melayu yang sewajarnya untuk menjelaskan
kata sinonim: maksud jargon. Penulis berita boleh merujuk laman
sesawang Pusat Rujukan Persuratan Melayu (http://prpm.
Petikan 2 dbp.gov.my/) untuk mendapatkan padanan yang sesuai
berkaitan istilah/kata tersebut dalam bahasa Melayu.
“... kegagalan pensyarah dan pembimbing dalam
menyediakan ilmu yang benar-benar bermanfaat dan dapat Pada pandangan penulis, penggunaan jargon
dimanfaatkan oleh pelajar kelak akan menimbulkan keruntuhan dalam penulisan berita merupakan suatu tindakan
ketamadunan yang lebih parah untuk masa depan negara yang bijak kerana penggunaannya dapat meningkatkan
kita ... .†perbendaharaan kata dalam kalangan pembaca di samping
menyebarluaskan perbendaharaan kata bahasa Melayu,
(Sumber: Berita Harian) khususnya berkaitan bidang yang kompleks. Namun
begitu, untuk memastikan pembaca dapat memahami
Penggunaan kata pensyarah dan pembimbing dalam kandungan berita dengan baik, penggunaan jargon perlu
Petikan 2 merupakan contoh penggunaan kata sinonim. disertai dengan definisinya atau penjelasan berkaitan
Menurut Kamus Dewan Edisi Keempat, kata pensyarah dengannya secara terperinci.
merujuk guru di universiti dan kata pembimbing pula
merujuk orang yang membimbing. Dalam Petikan 2, Dari segi pembentukan ayat pula, penulis berita
kedua-dua kata ini merujuk individu yang sama, iaitu disarankan untuk membentuk ayat yang singkat, di samping
tenaga pengajar di universiti. Oleh hal yang demikian, mengelakkan penerangan yang berlebih-lebihan. Jumlah
bagi memudahkan proses pemahaman dalam kalangan maksimum perkataan dalam satu-satu ayat penulisan
pembaca, satu daripada kata tersebut perlu digugurkan berita ialah 30 patah perkataan. Ayat yang melebihi jumlah
bagi membentuk ayat gramatis yang mempunyai makna yang disarankan akan membentuk ayat yang kompleks
yang jelas. Hal ini demikian kerana kelewahan bahasa dan makna yang kabur.
dalam penulisan berita akan mengakibatkan pembaca
mengalami kekaburan dan kekeliruan makna terhadap Dalam konteks ini, penulis berita perlu mengelakkan
kata yang digunakan. daripada menggunakan ayat majmuk apabila membentuk
sesuatu ayat. Hal ini demikian kerana penggunaan
Strategi lain yang perlu diaplikasikan oleh penulis ayat majmuk menjadikan ayat tersebut terlalu panjang
dalam penulisan berita yang berkesan ialah pengelakan dan mengandungi penerangan yang berlebih-lebihan.
penggunaan jargon. Jargon merujuk penggunaan
bahasa khusus dan teknikal dalam bidang tertentu bagi
menjelaskan sesuatu perkara. Biasanya, jargon tidak
digunakan secara meluas oleh masyarakat, malah banyak
orang yang kurang memahami istilah ini.
22 BIL. 9 2020
