Page 45 - Dewan Bahasa September 2020
P. 45
kebanyakan bahasa ini memang memiliki sifat tersebut, BAHASA DAN PENTERJEMAHAN
manakala yang lain cenderung mempunyai ciri kesejagatan
dari segi bentuk. memberikan lambang terhadap sesuatu tindakan,
Simpulan bahasa dan peribahasa merupakan cebisan peristiwa, perasaan, idea, dan objek. Simpulan bahasa
minda dan jiwa masyarakat bertujuan menggambarkan dan peribahasa berperanan sebagai pembawa budaya
persepsi mendalam seseorang penutur terhadap idea selain menjadi inti pati sesuatu bahasa.
yang diluahkan agar dapat mencapai maksud atau kesan Berbalik kepada fokus rencana, iaitu kesejagatan
tertentu. Simpulan bahasa dan peribahasa merupakan dalam penterjemahan, penterjemahan bahasa figuratif
cerminan corak atau cara pemikiran dan tanggapan dapat dikesan melalui budaya. Budaya menjelaskan
manusia terhadap dunia. cara untuk menzahirkan atau meluahkan idea. Daripada
Simpulan bahasa dan peribahasa menzahirkan idea budaya juga lahir perkongsian pengalaman manusia yang
dan kepercayaan dengan menjadikan objek, konsep atau diluahkan melalui bahasa. Hal ini membawa penzahiran
fenomena kehidupan material sebagai perlambangan idea dan pengalaman yang sama dalam cara dan
dalam sesuatu budaya ketamadunan manusia. Simpulan budaya yang berbeza, lalu mewujudkan makna idea atau
pengalaman yang bersifat sejagat.
Simpulan bahasa
dan peribahasa
menzahirkan idea dan
kepercayaan dengan
menjadikan objek,
konsep atau fenomena
kehidupan material
sebagai perlambangan
dalam sesuatu budaya
ketamadunan manusia.
bahasa dan peribahasa menambahkan perisa, aura dan Ketika menterjemah, dua simpulan bahasa daripada
warna kebudayaan yang berbeza terhadap sesuatu bahasa yang berbeza, wujud elemen “kebetulan†dalam
bahasa. Yang pasti, hampir semua simpulan bahasa dan penanggapan dan pembentukan idea. Hal ini wujud
peribahasa di dunia ini menyerapkan penggunaan atau melalui penggunaan atau pemilihan perlambangan, objek,
perlambangan alam sekeliling (flora, fauna, dan lain-lain) atau penggolongan kata yang sama, lalu menciptakan
yang paling dekat dengan sesuatu masyarakat. Sebagai
contohnya, bukit, gunung, air, api, pokok, buluh, pisang, kesejagatan pemikiran dalam bahasa berkenaan.
epal, anjing, kucing, serigala, musang, tikus, susu, perigi,
dan sebagainya. Senario Pengalaman Sejagat
Tokoh bahasa sepanjang zaman, Pendeta Za‘ba
menegaskan bahawa semua bahasa penuh dengan Kovesces dalam artikel beliau, Metaphor, Language
peribahasa, bidalan dan perumpamaan. Fungsinya and Culture memberikan rumusan terhadap fenomena
adalah untuk menjelaskan atau membandingkan serta kesejagatan dalam metafora. Antara pandangan Kovesces
ialah metafora yang bersifat sejagat wujud tanpa penjelasan
BIL. 9 2020 43
