Page 55 - Dewan Bahasa September 2020

BAHASA DAN BUDAYA

Istilah dan dialek yang menjelaskan pergerakan Bahasa sukuan/dialek berkaitan kosa kata “batu”
berkaitan batu yang memperlihatkan sesuatu perbuatan
dan hasil seperti membaling, melontar, mengasah, sebagai alat dan sebagainya dipaparkan dalam Jadual 4.
mencanai, melagakan, melumatkan dipaparkan dalam
Jadual 2. Jadual 3 pula memaparkan istilah berkaitan Jadual 4 Bahasa sukuan/dialek berkaitan kosa kata “batu”
kosa kata “batu” yang mempunyai pelbagai maksud. sebagai alat dan sebagainya.

Jadual 2 Bahasa sukuan/dialek berkaitan istilah batu. Bahasa Maksud
Sukuan/ Dialek

Bahasa Maksud Pikas Alat untuk memecah batu atau menggali tanah yang
Sukuan/ Dialek (Kelantan) keras, bertangkai kayu dan mempunyai dua mata besi
yang tajam.
Encat
(Kelantan) Pergerakan batu leper yang mencecah permukaan air Tebak II Arkaik, sejenis alat untuk memecahkan batu, ala
secara berulang-ulang kali setelah dilayangkan batu bangka, linggis.
Selancar leper.
Bungkai Perum atau pemberat (batu, besi dan lain-lain)
Kucoh Permainan melayangkan anak-anak batu (Kedah) yang digunakan untuk menegangkan pukat apabila
(Kelantan) dilabuhkan, tolak bara, batu pemberat.
Pekong pada paras permukaan air (supaya batu Rambat
(Kelantan) (Kedah) Rantai (batu) jala.
Sela II (batu); terlompat-lompat), bermain lancang-lancang.
menyelakan
Tengalong, Beriak-riak pada permukaan air (kerana terjatuh batu Karangan Batu kapur yang bermacam-macam bentuknya yang
mengalong dan lain-lain). terdapat di dasar laut.
(Kedah)
Bidah II Membaling sesuatu (seperti batu dan kayu) ke arah Buntat Sejenis batu kapur yang terdapat dalam hempedu
(Kelantan) hadapan, melontar. binatang dan lain-lain.
Ulak; mengulak
(Jakarta) Membaling (melontar) dengan batu. Bongkah batu yang dijadikan pengalas tiang rumah,
batu alas, batu sendi, batu pengganjal, umpak I
Serodi; Membaling dengan batu, kayu dan seumpamanya Batu tiang (Jakarta).
menyerodi ke arah sasaran yang agak jauh atau tinggi. (Kelantan)
Kepingan batu yang dipasang sebagai pengalas batu
Pantik, Melantingkan batu kepada sesuatu (burung dan Lampok tiang, papan slipe batu.
memantik lain-lain) dengan menggunakan lastik, melastik. (Kelantan)

Melumatkan cabai (lada) dengan lesung batu. Gemala Batu yang diperoleh daripada binatang dan dipercayai
banyak khasiatnya.
Sastera lama, mencanai (mengasah) batu-batu Loh I
permata. (Arab) 1. Papan batu, batu tulis,
Melagakan (menggosokkan) batu api (kayu dan 2. Papan (batu dan lain-lain) yang bertulis.
lain-lain) untuk mengeluarkan api, menukik api,
mencetus api. Batu tulis a) Papan batu (untuk menyurat),
b) = batu bertulis, batu bersurat, prasasti.
Sabak IV
(Jawa) Batu untuk membuat papan batu.

Merejang Memecahkan benda keras seperti batu. Batu duga Batu atau timah yang bertali untuk mengukur dalamnya
laut (sungai dan lain-lain).

Jadual 3 Istilah berkaitan kosa kata “batu”. Batu canai Batu yang digunakan untuk mengasah sesuatu.

Istilah Maksud Batu las Batu pengasah atau penggosok pisau (keris dan
lain-lain).

Kalam batu Pena untuk menulis pada papan batu. Sejenis batu untuk mengasah (menajamkan pisau dan
lain-lain).
Batu kilir

Hujan batu Air hujan yang telah menjadi beku yang turun daripada Batu nisan Batu tanda pada kubur yang biasanya mempunyai
(beku) udara. nama, tarikh dan sebagainya orang yang dikebumikan,
Blinde mejan.
Air batu Air yang beku kerana terlalu sejuk, ais. (Kelantan)
(beku) Kayu atau batu berbentuk empat segi bujur yang
diletakkan di atas kubur.
Gula batu Gula yang berketul-ketul.

Damar batu Damar yang keras. Jirat Batu kubur; kubur.

Gigi batu Mesan Batu pada kubur (sebagai tanda), nisan.
(buatan, palsu)
Gigi yang dibuat oleh manusia, bukan gigi asli. Batu perum Batu penduga.

BIL. 9 2020 53