Page 50 - Dewan Sastera September 2020
P. 50
SASTERA ANTARABANGSA
kepada pengarang novel terkenal Inggeris, Ernest Our two soul therefore, which are one
Hemingway untuk menghasilkan karya No man is an Through l must go, endure not yet
Island pada tahun 1940. A breach but an expension
Like gold to airy thinness beat
Satu daripada karya penting John Donne yang
cuba menonjolkan gagasan baharu ialah sebuah Jelas, titipan karya seniman Inggeris ini sarat
puisi analogi yang membandingkan cintanya dengan dengan metafora syahdu melalui perbandingan yang
seekor labah-labah yang jatuh ke dalam anggur fantastik dan realistik apabila imej emas yang diterpa
kehidupan sebelum berubah menjadi racun atau menjadi pilihan bagi membandingkan cinta luhur
peluru meriam. Pemikiran John Donne tentang yang ada dalam jiwa manusia yang sedang hanyut
cinta sangat subjektif dan mendalam makna. Puisi dalam alam perkasihan
lain yang turut menyerlahkan keperibadiannya
sebagai pengkarya metafizik unggul termasuklah Pada bait terakhir, John Donne menyimpulkan
A Valediction, The Sun Rising, The Good Morrow,dan sebuah cinta hakiki yang diibaratkan seperti sepasang
Love’s Alchemy. kaki yang akan turut bergerak apabila satu kaki di
sebelah yang melangkah. Dua perasaan yang diikat
A Valediction Forbbiding Mourning merupakan dengan cinta sejati tidak akan mengenal makna
karya terakhirnya yang jelas mengukuhkan lagi perpisahan kerana kedua-duanya sudah berpadu
kesinambungan pengkaryaan beliau yang sarat utuh dalam kesatuan yang ampuh.
dengan tema cinta romantik. Rangkap pertama
garapan beliau ingin menjelaskan bahawa tidak Such wilt how be to me, who must
pernah wujud erti perpisahan dalam hubungan cinta Like th’other foot, obliquely run
manusia meskipun seorang daripadanya ditakdirkan Thy firmness makes my circles just
pergi buat selamanya. Perpisahan bagi John Donne And makes me end, where l begun.
hanyalah bayangan fatamorgana semata. Hal ini
diterjemahkan melalui bait-bait berikut. Puisi John Donne akan terus dikenang sebagai
karya indah yang bukan sahaja dicumbui dengan
melankolik dan perlambangan cinta, tetapi dari
celah-celah wadah sentimentalnya muncul gagasan
besar tentang falsafah kemanusiaan. No Man is an
Island akan terus dihargai sebagai prosa estetik yang
mengajak dunia bersatu dalam kesepaduan kukuh
melawan kebejatan dan kejahatan segelintir manusia.
Hari ini ketika dunia memasuki era permusuhan
dan pertelingkahan yang panjang, tulisan pendeta
Inggeris ini kekal menjadi penawar untuk pembinaan
masyarakat yang harmoni dan utuh. Buku Sebelum
dan Selepas 13 Mei tulisan almarhum Tunku Abdul
Rahman Putra terbitan Utusan Publication pada
tahun 1969 turut memilih prakata tulisan karya John
Donne daripada prosa terkenalnya For Whom the Bell
Tolls.
Pujangga besar yang menggilap nama sebagai
karyawan aliran metafizik ini menghembuskan
nafas terakhir pada 31 Mac 1631 pada usia 59 tahun.
Tokoh ini meninggalkan sebahagian hasil seni yang
berwarna-warni daripada persoalan sonata cinta dan
kasih sayang hinggalah kepada tema penderitaan
hidup, kematian serta perpaduan sejagat. Suara
hati sasterawan Inggeris ini akan sentiasa diingati
pada saat dunia masih lagi diancam dengan
penindasan, permusuhan dan peperangan walaupun
keharmonian dan perpaduan sejagat yang diimpikan
masih lagi belum menampakkan sinar cahayanya.
Dewan Sastera Bil. 9 2020 | 48
