Page 29 - DEWAN SASTERA DISEMBER 2020
P. 29
PENGALAMAN
bahawa beliau terkejut dengan Soviet di Kuala Lumpur, saya sering 1988, Usman Awang mengambil
reaksi penonton. “Ini adalah bertemu dengan Usman Awang, bahagian dalam Hari Peringatan
bagaimana petani sederhana isterinya Hasnah Zain yang begitu Hiroshima di Actors Studio di Kuala
menyambut saya ketika saya pergi baik hati serta anak-anaknya, Hasina, Lumpur dan meminta saya membaca
ke kampung dengan rakanrakan Iskandar, Mohamad Yamin dan di sana terjemahan puisi Matusovsky,
saya dan membaca puisi saya Mayawati. Rumahnya di Petaling Jaya “Hiroshima Jangan Berulang Lagiâ€.
kepada mereka. Bagaimana sensitif terbuka untuk semua orang. Pada
mereka menyelami jiwa penyair. masa itu, beliau sudah menerima Sayangnya, semasa lawatan
Ya, memang itu luar biasa.†banyak penghargaan dan anugerah: kedua Usman Awang ke Moscow
Hadiah Sastera Asia Tenggara (1982), pada tahun 1990, kami tidak dapat
Beberapa hari kemudian, Hadiah Sastera Negara (1983), gelaran bergaul lama kerana kesibukannya.
tiba malam perpisahan di rumah Sasterawan Negara (1983) dan Doktor Itu adalah masa yang sukar sebelum
Lena Cherepneva, yang bekerja Kehormat Universiti Malaya. kejatuhan Kesatuan Soviet. Saya
dengan Usman Awang sebagai masih ingat bahawa saya hadir dalam
penterjemah dan membawanya ke Saya cukup beruntung dapat hadir perjumpaannya dengan pelajar
desa Peredelkino untuk menziarahi pada tahun 1987 pada persembahan Institut Asia Afrika Universiti Negara
makam Boris Pasternak, walaupun dua bukunya (Puisi Terpilih dan Drama Moscow Lomonosov, tetapi tidak ada
ziarah itu tidak ada dalam program Terpilih), yang disempurnakan oleh catatan mengenai ucapannya yang
lawatan rasmi. Kita menyanyikan Perdana Menteri Tun Dr. Mahathir disimpan.
lagu Melayu dan Indonesia, sendiri, dan juga pada majlis
diiringi dengan gitar. Usman perkahwinan anaknya, Muhammad Kemudian, ada pertemuan dengan
Awang mengatakan, “Sekarang Yamin, di mana, di hadapan tetamu penyair pada bulan Oktober 1994
di Moskow terasa dingin, dan kehormat, sahabatnya, penyair apabila saya datang ke Kuala Lumpur
jika bukan kerana anda, kawan- Sutung Umar RS mementaskan teater dengan lawatan kerja, dan lagi pada
kawan saya, saya mungkin akan Usman, Matinya Seorang Pahlawan bulan Ogos 1998 ketika saya datang ke
kesejukan di sini. Saudaralah bersama rakan-rakannya. Malaysia untuk mengambil bahagian
yang menghangatkan saya dengan dalam pertandingan puisi GAPENA
perhatian dan kemesraan hati. Saya Saya juga berjumpa dengan bersempena Hari Kemerdekaan.
akan membawa banyak hadiah Usman Awang di pertunjukan balet Rumahnya di Petaling Jaya waktu itu
dan cenderahati bersama saya ke Sleeping Beauty yang dipersembahkan dalam proses pengubahsuaian, dan
Malaysia. Tetapi hadiah terbaik di Dewan Tunku Canselor Universiti penyair terpaksa pindah sementara ke
bagi saya ialah kenangan tentang Malaya oleh Teater Opera dan Balet kondominium Ihsan Ria berhampiran
Moscow, pertemuan dengan anda, Riga pada Januari 1988. Tepukan Universiti Malaya. Beliau mengeluh
sahabat lama dan baru saya.†gemuruh terus bergema tiada henti – bahawa beliau kurang sihat dan sukar
para penonton tidak mahu berpisah baginya untuk duduk di tingkat tinggi
Lawatan ke Moscow dan cinta dengan para artis, memanggil- jauh dari tanah. Setelah menerima
orang Rusia kepada puisi, terutama manggil nama mereka berulang kumpulan puisi Melayu tradisional
puisi A.S. Pushkin terkesan dalam kali. Satu karangan bunga mawar dan moden Sumur di Ladang yang
beberapa sajak Usman Awang. diserahkan ke sayap pentas bersama diterbitkan di Moscow pada tahun
Beliau antara lain menulis: dengan brosur pertunjukan dalam 1996, beliau mengadu bahawa nama
mana ditulis: “Sangat menakjubkan! watak puisinya “Pak Utih†diubah
Pagi ini di pekarangan Pushkin Syabas! Bawalah lagi balet, muzik, dalam terjemahan menjadi “Pak
Serombongan anak sekolah seni kepada kami! Bukan senjata dan Ismailâ€, dan bercanda dengan nada
Comel berdedai didandani kabus bom ...†bertanda tangan “Usman pahit bahawa ini rupanya dilakukan
Mengucapkan bait-bait pujangganya Awangâ€. Beliau telah mencatatkan untuk menyenangkan Ketua Satu
Bila mereka menghilang, tampaklah kehendak zaman kita: perkembangan GAPENA masa itu, Ismail Hussein.
Sebusut bunga di kaki Pushkinnya. sejarah moden harus ditentukan
(kemudian kutahu suatu tradisi bukan oleh senjata dan kekerasan Ketika saya tiba di Malaysia pada
sebelum ujian puisi, mereka melainkan azam terhadap keamanan bulan September 2001 untuk bekerja
datangi tugu pujangganya dan persefahaman yang boleh di Universiti Malaya, saya tentu saja
memohon restu kasihnya). dicapai antara lain, melalui bahasa ingin segera mengunjungi Usman
kebudayaan dan kesenian yang Awang, tetapi apabila saya menelefon
Sudah tentu, semasa bekerja difahami oleh semua. anaknya Iskandar, dia terus berkata,
pada tahun 1987-1989 di kedutaan “Ayah demam, tidak dapat menerima
Satu lagi episod luar biasa tetap kunjungan sesiapa pun.†Pada 30
ada dalam ingatan saya. Pada 6 Ogos November, ibarat mendengar guruh
27DewanSastera • Bil. 12 2020
