Page 33 - Dewan Bahasa Januari 2021
P. 33
Pesanan Teks Asal Teks yang Betul bahasa dan PENDIDIKAN
Waalaikumussalam. Papa sedang buang Dalam teks Contoh 4 ini, ejaannya
habuk yang ada di celah tepi komputer telah diperbetul dan istilah yang tepat
2 Alkm. Pa dk bwng hbk kt clh2 tpi kmpter kt di beranda rumah. Apa hal kelas petang serta signifikan dengan konteksnya
brnda umh. Phl kls ptg hkk cpt ngt hr n? K hkk kakak cepat sangat habis hari ini? okey, telah dimasukkan bagi menggantikan
tgu lm stg jm pa smpi. Jgn dk mryp kt mn2 tw. kakak tunggu, dalam setengah jam papa istilah yang kurang tepat. Beberapa
Nnt lth pa cr hkk. K? sampai. Jangan merayap ke mana- kosa kata dan frasa yang tidak
penting digugurkan. Pengguguran itu
mana, tau. Nanti letih papa mencari dilakukan kerana ketiadaannya tidak
kakak. Okey? menjejaskan makna keseluruhan
wacana tersebut. Penggunaan
Sebagaimana yang telah pun Kecenderungan istilah “salam†pula dibolehkan
dinyatakan, pesanan yang seumpama berbahasa Melayu kerana jumhur ulama menegaskan
dengan Contoh 2 tersebut boleh dengan cara yang bahawa selain membawa maksud
disingkatkan selaras dengan konteks rancu jika dibiarkan, “assalamualaikumâ€, istilah
serta konsep penggunaan peralatan padahnya akan tersebut turut membawa maksud
telekomunikasi yang mempunyai menimpa kita pada “waalaikumussalamâ€. Sungguhpun
aplikasi WhatsApp atau SMS. masa akan datang. begitu, ada syaratnya, iaitu penulisan
Berkaitan dengan isu ini, sekali lagi atau penaipan istilah berkenaan
ditegaskan bahawa perkara ini perlu disertai dengan lintasan niat
diajarkan oleh pemimpin keluarga menjawab salam oleh penulisnya.
kepada ahli keluarganya. Contoh 4 Dalam konteks kerancuan bahasa
yang berikut ini merupakan teks dalam aplikasi WhatsApp, SMS, dan
singkatan yang dilihat lebih sesuai pelbagai aplikasi yang melibatkan
berbanding dengan teks asalnya, iaitu peralatan komunikasi berteknologi
Contoh 2: moden ini, banyak pihak selalunya
menuding jari kepada institusi
Contoh 4 Salam. Papa membersihkan tertentu seperti Dewan Bahasa
(Pembaikan) komputer. Baik, kakak tunggu dan Pustaka, tokoh yang berkaitan
kira-kira setengah jam. Jangan dengan bidang bahasa, dan guru
ke mana-mana, ya. semata-mata. Mereka seakan-akan
terlupa bahawa tanggungjawab
membentuk persekitaran penggunaan
bahasa yang baik terletak di bahu
semua pihak, sebagaimana yang
ditegaskan oleh Sasterawan Negara,
Muhammad Haji Salleh dalam suatu
wacana ilmu di Universiti Sultan
Zainal Abidin, Kuala Terengganu,
pada 16 September 2015. Penegasan
beliau mengenai permasalahan itu
disokong oleh Ding Choo Ming,
yang turut membentangkan kertas
kerjanya pada sidang ilmu berkenaan
dan perkembangan ini seharusnya
diberi perhatian oleh semua pihak
supaya bahasa Melayu menjadi lebih
unggul.
Dalam konteks ini, kecenderungan
berbahasa Melayu dengan cara yang
rancu tidak seharusnya dianggap
sebagai perkara biasa dan halal,
sebaliknya permasalahan ini perlu
dikekang. Sekiranya dibiarkan,
padahnya akan menimpa kita pada
masa akan datang. Maka itu, usaha
murni ini perlu diperkasakan oleh
pemimpin sesebuah keluarga. DB
31 BIL. 01/2021
