<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"><head>
        <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
        <meta name="viewport" content="width=device-width, height=device-height, initial-scale=0.5, minimum-scale=0.5, user-scalable=yes, maximum-scale=2.0, target-densitydpi=device-dpi" />
				<meta name="robots" content="all"/>
        <meta name="description" content="description">
        <meta name="keywords" content="">
        <title>Page 32 - Dewan Bahasa Februari 2021</title>
<style type="text/css">
<!--
body {
	margin-left: 0px;
	margin-top: 0px;
	margin-right: 0px;
	margin-bottom: 0px;
}
  
#container {margin:50px auto;padding:0px;width:910px;}
#left-button{ width:90px; height:100%;float:left }
#middle{ width:730px; margin:0px; float: left;}
#right-button{ width:90px; float:left;}
html, body, div, ul, li, dl, dt, dd, h1, h2, h3, h4, h5, h6, form, input, dd,select, button, textarea, iframe, table, th, td { margin: 0; padding: 0; }
img { border: 0 none; displayblock}
span,ul,li,image{ padding:0px; margin:0px; list-style:none;}
#top-title{ width:714px; margin-bottom:10px; float:left; padding:0px 8px}
#top-title2{ width:320px;  float:right;}
#content{ width: 730px; float:left;float:left;word-wrap: break-word;}
#content-top{ width:730px; background-image:url(images/top_bg.jpg); height:56px; background-repeat:no-repeat; float:left;}
#content-top1{ width:70%; padding:16px 0px 0px 30px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:24px; color:#636363;float:left;}
#content-top2{ width:60px; float:right; padding:25px 30px 0px 0px;font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:11px; color:#2f2f2f; font-weight:bold; text-align:right}
#content-middle{ width:730px; background-image:url(images/middle_bg.jpg); background-repeat:repeat-y;float:left;}
#content-middle1{ width:475px; padding:25px 0px 25px 35px; font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:12px; color:#636363; line-height:150%;float:left;}
#content-middle2{  padding:7px; float:right; margin:25px 35px 0px 0px; border:solid 1px #c8c8c9; background-color:#FFF; text-align:center}
#content-bottom{ width:730px; background-image:url(images/bottom_bg.jpg); background-repeat:no-repeat; height:58px;float:left;}
#content-bottom2{ width:110px; height:42px; margin:0px auto; padding-top:4px;}
#input{ width:58px; height:20px; background-color:#FFF; border:solid 1px #dfdfe0; color:#636363; text-align:center; font-size:11px;}
.font1{ font-family:Arial, Helvetica, sans-serif; font-size:10px; color:#2f2f2f;}
.font1 a:link{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;

}
.font1 a:visited{
	text-decoration: none;
    color:#2f2f2f;
	
}
.font1 a:hover{
	color: #2f2f2f;
	text-decoration: underline;

}



.text-container {
padding: 20px;
color: #333;
margin-top: 24px;
line-height: 22px;
border-top-left-radius: 3px;
border-top-right-radius: 3px;
}

.use-as-video {
float: right;
padding-left: 20px;
}
.cc-float-fix:before, .cc-float-fix:after {
content: "";
line-height: 0;
height: 0;
width: 0;
display: block;
visibility: hidden;
}
.use-as-video-img {
cursor: pointer;
position: relative;
width: 320px;
height: 180px;
}
.use-as-video-title {
font-size: 15px;
font-weight: bold;
color: #000000;
padding-bottom: 5px;
}
-->
</style>
<script type="text/javascript">
<!--
function MM_preloadImages() { //v3.0
  var d=document; if(d.images){ if(!d.MM_p) d.MM_p=new Array();
    var i,j=d.MM_p.length,a=MM_preloadImages.arguments; for(i=0; i<a.length; i++)
    if (a[i].indexOf("#")!=0){ d.MM_p[j]=new Image; d.MM_p[j++].src=a[i];}}
}

function MM_swapImgRestore() { //v3.0
  var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc;
}

function MM_findObj(n, d) { //v4.01
  var p,i,x;  if(!d) d=document; if((p=n.indexOf("?"))>0&&parent.frames.length) {
    d=parent.frames[n.substring(p+1)].document; n=n.substring(0,p);}
  if(!(x=d[n])&&d.all) x=d.all[n]; for (i=0;!x&&i<d.forms.length;i++) x=d.forms[i][n];
  for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document);
  if(!x && d.getElementById) x=d.getElementById(n); return x;
}

function MM_swapImage() { //v3.0
  var i,j=0,x,a=MM_swapImage.arguments; document.MM_sr=new Array; for(i=0;i<(a.length-2);i+=3)
   if ((x=MM_findObj(a[i]))!=null){document.MM_sr[j++]=x; if(!x.oSrc) x.oSrc=x.src; x.src=a[i+2];}
}
//-->
</script>
</head>

<body onload="MM_preloadImages('images/next2.png','images/previous2.png')">
<div id="container">
<div id="left-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page31.html"><img src="images/previous_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>
<div id="middle">
  <div id="top-title"><span class="font1">Basic HTML Version</span>
    <div id="top-title2">
      <table width="100%" border="0" align="right" cellpadding="0" cellspacing="0">
        <tr>
        	<td width="66%"> </td>
          <td width="35%" style="display:none" align="right"><img src="images/content.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="31%" style="display:none" class="font1"><a href="">Table of Contents</a></td>
          <td width="6%"><img src="images/view.png" width="19" height="16" /></td>
          <td width="28%" class="font1"><a href="../../index.html#p=32">View Full Version</a></td>
        </tr>
      </table>
    </div>
  </div>
  <div id="content">
     <div id="content-top">
        <div id="content-top1">Page 32 - Dewan Bahasa Februari 2021</div>
        <div id="content-top2">P. 32</div>
     </div>
     <div id="content-middle">
     	
     	  <div class="text-container">
    <div class="use-as-video cc-float-fix">
      <a style="text-decoration: none;" href="../../index.html#p=32"><img src="../thumb/32.jpg" /></a>
    </div>

    <p class="use-as-video-title"></p>
    <pre style="white-space:pre-line"><code>sekitar bahasa Oleh NORSUHAILA IBRAHIM

               Pertandingan menterjemah
         Cerpen Mahua Piala Drs Chin Yook Chin

KUALA LUMPUR â€“ Persatuan Penterjemahan dan
Penulisan Kreatif Malaysia (PERSPEKTIF) yang
ditubuhkan sejak tahun 1986 akan menyambut ulang
tahun penubuhan persatuan itu yang ke-35 pada tahun
2021.
	 Bersempena dengan pengisytiharan Kuala Lumpur
sebagai Ibu Kota Buku Dunia 2020 oleh UNESCO,
PERSPEKTIF telah mendapat sokongan daripada
Kuala Lumpur Ibu Kota Buku Dunia 2020 untuk
menganjurkan Pertandingan Menterjemah Cerpen
Mahua Peringkat Kebangsaan yang dinamakan Piala Drs
Chin Yook Chin, dengan kerjasama Unit Penyelidikan
Terjemahan dan Interpretasi (UniTI), Pusat Pengajian Ilmu
Kemanusiaan, Universiti Sains Malaysia dan Persatuan
Kebudayaan Han Malaysia (HAN). Cerpen Mahua
merupakan karya sastera yang berbentuk cerita pendek
dalam bahasa Cina.
	 Menurut Datoâ€™ Goh Hin San selaku Presiden
PERSPEKTIF, pertandingan ini merupakan kali kedua
dianjurkan setelah kali pertama diadakan pada tahun          Mendiang Drs Chin Yook Chin.
2010. Sebanyak 20 buah cerpen Mahua dipilih sebagai        seorang), lima Hadiah Terjemahan Terbaik (RM300
bahan pertandingan untuk diterjemahkan daripada            seorang) dan 12 Hadiah Terjemahan Terpilih (RM100
bahasa Cina kepada bahasa Melayu. Menurut Datoâ€™ Goh        seorang). Setiap pemenang juga akan diberikan sijil
Hin San lagi, mendiang Drs Chin Yook Chin merupakan        penghargaan. PERSPEKTIF juga akan membukukan karya
mantan Presiden PERSPEKTIF. Beliau pernah menjadi          terjemahan pemenang bergantung pada kualiti terjemahan.
                    pensyarah di Jabatan Pengajian         Perbelanjaan pertandingan menterjemah pada kali ini
                    Melayu Foon Yew, yang kini             ditaja oleh Kuala Lumpur Ibu Kota Buku Dunia 2020 dan
                    dinaik taraf menjadi Universiti        Healthy Way (M) Sdn. Bhd.
                    Kolej Selatan di Johor Bahru.          	 Jawatankuasa Pertandingan Piala Drs Chin Yook Chin
                    Beliau juga berjaya mendidik           diterajui oleh Datoâ€™ Goh Hin San. Ahli yang lain pula ialah
                    sekumpulan penterjemah dan             Lim Jee Yong (Setiausaha), Poh Seong Moi (Bendahari), Dr.
                    melahirkan banyak tenaga               Lai Choy, Dr. Goh Sang Seong, Lim Choon Boon, Datin
                    pengajar Bahasa Melayu yang            Lee Negok Lan, Zaiton Abu Samah dan Liau Lay San (ahli
                    kini menjadi guru di Sekolah           jawatankuasa).
                    Menengah Persendirian Cina di          	 Pertandingan ini terbuka kepada semua warganegara
                    seluruh Malaysia. Di samping itu,      Malaysia. Peserta perlu mendaftarkan diri melalui http://
                    beliau turut giat melibatkan diri      bit.ly/DaftarPMPDCYC dan memuat naik hasil terjemahan
                    dalam dunia penterjemahan              melalui http://bit.ly/HantarPMPDCYC sebelum 1 Mac
                    Cina-Melayu demi                       2021. Syarat pertandingan dan teks sumber asli boleh
                    menggalakkan                           dimuat turun melalui http://bit.ly/PMPDCYC. Peserta
                    interaksi pelbagai                     dibenarkan untuk menghantar lebih daripada satu hasil
                    etnik.                                 terjemahan. Sebarang pertanyaan berhubung dengan
                    Sebanyak 20 buah                       pertandingan tersebut, bolehlah dikemukakan kepada urus
                    karya terjemahan                       setia (Lee Hao Jie) melalui nombor telefon bimbit
                    akan dipilih, iaitu tiga               016-2637491 atau e-mel, perspektif86129@gmail.com.
                    Hadiah Terjemahan
Datoâ€™ Goh Hin San.  Cemerlang (RM1000

                                                           30	 BIL. 02/2021</code></pre>
     	</div>
    
     </div>
     <div id="content-bottom">
       <div id="content-bottom2">
         <table width="110" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
           <tr>
             <td width="22%" height="44"><a href="page31.html"><img src="images/previous.png" width="26" height="19" id="Image2" onmouseover="MM_swapImage('Image2','','images/previous2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
             <td width="43%">
             	&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page27.html">27</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page28.html">28</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page29.html">29</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page30.html">30</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page31.html">31</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page32.html">32</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page33.html">33</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page34.html">34</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page35.html">35</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page36.html">36</a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="page37.html">37</a>
             </td>
             <td width="35%"><a href="page33.html"><img src="images/next.png" width="26" height="19" id="Image1" onmouseover="MM_swapImage('Image1','','images/next2.png',1)" onmouseout="MM_swapImgRestore()" /></a></td>
           </tr>
         </table>
       </div>
     </div>
  </div>
</div>
<div id="right-button">
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p>&nbsp;</p>
  <p><a href="page33.html"><img src="images/next_big.png" width="90" height="80" /></a></p>
</div>


</div>
</body>
</html>