Page 63 - Dewan Bahasa Februari 2021
P. 63
ribu tahun dahulu tatkala orang sastera klasik melalui tulisan, ejaan DARIHAL BAHASA
Melayu banyak dipengaruhi oleh dan kosa kata serta tatabahasa yang
orang-orang Hindu dan ajaran digunakan. Pengaruh Sanskrit yang atau agama tetapi bahasa itu juga
agama Hindu dari India. Pinjaman pertama dapat dikesan pada catatan telah mempengaruhi pelbagai cabang
yang kedua datangnya daripada batu bersurat pada abad ke-7 dan kehidupan. Misalnya, beberapa
bahasa Tamil, Hindustan, Parsi dan juga epik Ramayana dan Mahabrata. perbendaharaan kata Sanskrit telah
Arab, iaitu kebanyakannya menerusi Sejak dahulu lagi, bahasa Sanskrit digunakan untuk menamakan
saudagar dan orang-orang Islam dari telah banyak mempengaruhi penutur bahagian tubuh badan, barangan
India yang mula-mula mengislamkan bahasa Melayu dan memperkayakan perdagangan, alat perkakas,
orang Melayu kira-kira 700 tahun bahasa Melayu sama ada dari segi tumbuh-tumbuhan, senjata dan
lebih dahulu. kosa kata, perbendaharaan kata, ilmu pengetahuan. Hal ini dikatakan
Bahasa Sanskrit dikatakan satu imbuhan, atau prinsip pembentukan demikian kerana bahasa Melayu
daripada bahasa dari India yang kata. Penyebaran bahasa Sanskrit masih kurang perbendaharaan
paling tua dan yang masih dikenali jelas melalui hasil karya dan juga katanya dalam menyatakan perkara
hingga hari ini serta menjadi satu penyebaran agama Hindu-Buddha. tertentu atau berkemungkinan
daripada bahasa rasmi di India. Menurut Nik Safiah Karim dalam orang Melayu ingin menaikkan taraf
Kedudukan bahasa ini di India lebih buku Sejarah Bahasa Melayu, kesan bahasanya ke arah bahasa sarjana
kurang sama dengan kedudukan kemasukan pengaruh India yang untuk menyatakan idea baharu yang
bahasa Greek dan Latin di benua paling ketara ialah penggunaan tinggi.
Eropah. Di India, bahasa Sanskrit bahasa Sanskrit. Bahasa Sanskrit Sebagai contoh, dalam kosa kata
digunakan dengan meluas dalam merupakan bahasa kebudayaan bahasa Melayu, terdapat
acara kebudayaan. Banyak bukti yang terpenting di India. Segala 677 kosa kata yang berasal daripada
yang menunjukkan bahasa Sanskrit hasil seni kesusasteraan klasik, ilmu bahasa Sanskrit. Kosa kata itu
menyerapkan kosa katanya dalam pengetahuan, falsafah dan agama merangkumi bidang alam, flora,
bahasa Melayu. ditulis dalam bahasa ini. Melalui fauna, kebudayaan, keagamaan, arah,
Menurut Sharifah Husain dalam bahasa Sanskrit, bahasa Melayu telah masa, kekeluargaan, anggota badan,
tulisannya pada tahun 2015, bukti mengalami evolusi yang pertama. perniagaan dan peralatan rumah.
sejarah menunjukkan bahawa Banyak perkataan Sanskrit telah Sebagai contoh, kosa kata Sanskrit
M. Ptolemy menggunakan istilah diterima masuk ke dalam bahasa (di badan) nadi, kepala, bahu, hasta,
maleu-kolon dalam karyanya yang Melayu. lidah dan sendi. Barang niaga seperti
berjudul Geographike Sintaxis, yang Menurutnya lagi, bahasa Sanskrit kasturi, sutera, guni, kapas, harga,
terhasil sekitar tahun 100 – tahun bukan sahaja dipinjam untuk harta dan yang berkaitan dengan
150 Masihi. Istilah tersebut menurut menyatakan sesuatu yang berkaitan waktu seperti senja, dinihari, tadi,
Gerini berasal daripada perkataan dengan bidang kebudayaan, kesenian purnama, hari dan senjakala.
Sanskrit, iaitu malaikurram atau Bagi bidang agama, contoh kosa
melayakolam, yang merujuk sebuah kata Sanskrit ialah dosa, pahala,
tempat di utara pantai Semenanjung
Malaysia, iaitu Tanjung Kuantan. Batu bersurat.
Kitab Hindu purba Purana, yang
ditulis pada zaman Gautama Buddha
mengandungi perkataan Malaya-
dvipa, yang bermaksud tanah yang
dikelilingi oleh air. Para pengkaji
beranggapan bahawa istilah tersebut
merujuk Pulau Sumatera. Manakala
catatan rahib Buddha yang bernama
I-Tsing pula menggunakan kata
Mo-lo-yu tentang dua buah kerajaan
yang dilawatinya sekitar tahun 675
Masihi, iaitu kerajaan Melayu di
Sungai Batang dan kerajaan Sriwijaya
di Palembang.
Bahasa Sanskrit berkembang
dan kosa katanya terdapat pada
batu bersurat, batu nisan, Hukum
Kanun, surat-surat awal dan naskhah
61 BIL. 02/2021
